L I B R O III. l8^ 



ratiere il rendettero amabile ai Letterati suoi coe- 

 tanei , fra i quali noveransi il Facciolati , il Volpi , 

 il Vallisnieri. Allorché egli mancò ai vivi nel 1766. 

 alli i5. di Dicembre^ il Domenicano Padre Vincler 

 gli fece 1' orazion funebre , e con altro elogio ono- 

 rò la memoria del Carmeli il Cesarotti suo succes- 

 sore nella Cattedra, del quale orora parleremo (i). 

 Faticò molto suU' Argonautica d' Apollonio il Cardi- 

 nal Flangini, e ce ne diede una traduzione poetica 

 corredata di copiose varianti e di doppio genere di 

 note , alcune delle quali cioè, servono ad illustrare 

 il testo ed a corregerne la lezione, e a dar ragio- 

 ne della maniera da lui usata nel tradurre, altre 

 poi sono dirette a spiegare la mitologia del poema, 

 e in queste mostrò il lodato Cardinale una scelta 

 erudizione (2). 



XVI. Molti ammiratori e molti avversarli ha avu- xvi. 

 to Melchiorre Cesarotti uomo singolare , il quale p.^""^"' ^i''- 

 tentò di introdurre in Letteratura un nuovo gusto, 

 e le cui versioni dall' Inglese e dal Greco diedero 

 argomento a lunghi contrasti letterarii , e suscita- 

 rono opinioni sommamente fra loro opposte . A 

 non replicare inutilmente ciò che riguarda questo 

 Letterato, uniremo nel presente articolo quanto egli 

 operò come traduttore e come erudito filologo, ri- 

 serbandoci però a parlar delle sue fatiche sulla lin- 

 gua Italiana e delle sue poesie altrove. Il Chiar. 

 Professor Barbieri di lui successore nella Cattedra 



(i) 11 Carmeli nel 1767. stampò un poema Greco in quattro libri divi 

 $0 , il cui argomento sono le lodi di Lorenzo Morosini ; il titolo e il se- 

 guente 

 Qlà/ eeyopx { Lucchesini part. II. p. 128 ) 



(3) Lucchesini op. eit. T. II. pag. 128. Rapporto alle varianti «vreLbe po- 

 tuto il Flan^'ini rettificar maggiormente la lezione del teito, prevalendo»! 

 di alcuni Codici di questo Poema esistenti in Roma ( così Lucch.sini ). 



