Libro III. 187 



la più applaudita, sebbene agitasse assai le menti 

 dei poeti Italiani per la novità sua, e introducesse 

 un gusto non sicuramente il migliore , perchè aprì 

 un campo alla gioventù da corrersi pericoloso. Io 

 non mi diffonderò qui nell'esame della questione agi- 

 tatasi fra i Letterati Inglesi , se questi poemi cioè dal 

 Macpherson pubblicati siano opera sua, o siano real- 

 mente antichi; dirò soltanto che adesso comunemente 

 si opina appartener questi poemi ad epoca remota bensì, 

 ma non ai tempi eroici del figliuolo di Fingallo (i). La 

 versione fattane dal nostro Autore ha tutti quei carat- 

 teri che a renderla piacevole immaginar si possono: 

 descrizioni amene , commozione di affetti , versi sciolti 

 armoniosi e sostenuti , tutto combina a lusingar e in- 

 vita a leggere questo poema di cui 1' Alfieri portò 

 un favorevolissimo giudizio (2). Il Sig. Ugoni però 

 rimprovera al Cesarotti di mostrarsi poco felice ne' 

 metri lirici , che nel poema qua e la incontransi , 

 e di non aver conservata la semplicità dell'origina- 

 le. Corredò poi il traduttore questa sua versione di 

 erudite note e di confronti fra la Poesia d'Ossian e 

 quella di Omero , all'oggetto di difendere alcuni fra 

 i moderni poeti , facendo osservare che Omero poi 

 non è senza difetti ; del qual contegno i suoi bio- 

 grafi ne danno per ragione, che era egli allora sde- 

 gnato contro alcuni critici 5Ì quali avevano esaltato 

 al sommo il Greco Poeta , e depresso i suoi tradut- 

 tori ed i felici di lui emulatori. Fra questi entusia- 

 sti adoratori di Omero contavansi Boileau , la Da- 

 cier ed altri Oltramontani , e il nostro Italiano Paolo 

 Emilio Brazola che nulla stimava tranne Omero (3). 



(1) Ugoni op. cit. T. III. p. 190. 



(a) Sua vita da lui stesso scritta; epoca IV. Gap. I. T. II. della Edi. 

 zione di Brescia. 



(3) Era$i il Brazola accinto a tradurr» l'Iliade, e il Conte Algarotti 



