190 Storia della Letteratura Ital. 

 moderno , impiegando parole e frasi di crusca , ma 

 adattandole, per quanto potè, ad esprimere i con- 

 cetti dell' Orator greco , nel die fare mentre non 

 contentò i puristi, non ottenne nemmeno che la sua 

 versione riguardo allo stile salisse in fama. 

 xvin. XVIII. Alle opere di erudizione del nostro Autore 



Opere di eru- '■ 



ione del Cesa- appartiene specialmente il tesoro Omerico che accom- 

 pagna la traduzion letterale succennata^ e questo solo 

 basta a caratterizzare il Cesarotti per uomo veramente 

 grande. Una dissertazione preliminare contiene la sto- 

 ria della vita e delle opere del Greco poeta ^ e in essa 

 con ordin mirabile sviluppa l'Autore in tutta l'esten- 

 sion sua l'argomento con somma erudizione tratta- 

 to. Ottimo critico e più Filosofo che Poeta al dir 

 dell' Ugoni (1), illustrò egli dottamente tutto il poe- 

 ma, e raccogliendo in più dissertazioni critiche quan- 

 to ha relazione ai costumi, agli usi ed ai tempi 

 eroici della Grecia , formò una compiuta Biblioteca 

 Omerica nella quale senza aver duopo di altri sus- 

 sidii, trovansi riunite tutte le notizie, che su tale 

 proposito desiderar si possono. A ({uesta classe me- 

 desima di erudizione, cioè, riferiremo pur anche il 

 corso della Greca Letteratura , in cui raccolse le ver- 

 sioni di non pochi Scrittori di quella nazione , e vi 

 inserì quella dell' apologia di Socrate fatta da Mon- 

 signor Flangini suo discepolo. Esamina il Cesarotti 

 con vera filosofia le vicende della Greca favella, ne 

 indica le cause del presente decadimento dall' anti- 

 ca purità, ne analizza i pregi, e li riduce ai suoi 

 giusti limiti, correggendo così coloro che troppo la 

 esaltarono, e quelli pur anche i quali troppo la de- 

 . presserò , ma inculca sovratutto la necessità di co- 



(1 ) 0|.. f\\. T. cit. pjg. HI. 



