LlBRoIII. 191 



noscere i caratteri degli Scrittori classici di quella 

 nazione , e le reali bellezze delle loro opere. 



XIX. Un' altra traduzione di Omero ci ha lasciato CunL^' Padre 

 il P. Raimondo Gunich Gesuita il quale sebben di Ra- Raimondo, Pom- 



^ . . 1 P*' Girolamo. 



gusi dove nacque nel 1718 , pure fra gli Italiani lo 

 registreremo , siccome fra noi educato e sempre fra 

 noi vissuto. In Roma passò egli la sua vita, e colà 

 insegnò rettorica in S. Andrea, indi al GoUegio Ro- 

 mano, dove restò anche dopo la soppressione dell' 

 Ordine Gesuitico, e più illustri allievi uscirono dal- 

 la sua scuola , fra i quali contansi il Morcelli ed il 

 Lanzi. Gome poeta latino, diremo altrove di lui, e 

 qui ricorderemo primieramente la sua versione lati- 

 na assai felice di un buon numero di Greci epi- 

 grammi, corredata di copiosa erudizione , e in se- 

 condo luogo la traduzione in poesia latina della 

 Iliade d'Omero stampata a spese del suo Mecenate 

 il Duca Baldassarre Odescalchi. Questa fatica del Gu- 

 nichio è per ogni riguardo pregevole , sia per l' au- 

 rea latinità in cui è scritta, sia per 1' esattezza 

 della versione a confronto del Greco testo ; ed a 

 renderla vie più stimabile contribuì ancora la dotta 

 prefazione dell'Autore, in cui espone i precetti sul- 

 la maniera di tradurre Omero , precetti da lui fe- 

 delmente seguiti. Ottimo carattere ebbe il Guni- 

 chio , insigne Religione e pietà , retto e sincero era 

 il giudizio che portava sulle opere altrui, perlocchè 

 visse caro a tutti , ed a tutti rincrebbe la sua morte 

 accaduta nel mese di Novembre dell'anno 1794. (i). 

 Ad altro Autor Greco rivolse li suoi studii Giro- 

 lamo Pompei Veronese, traducendo tutte le Vite di 

 Plutarco. La celebrità del suo nome richiede che 



(1) FaLbroni Vitae ec. T. XVI. pag, 216. Gioachino Tosi è l'Autore di 

 fjuesta Vita. 



