194 Storia della Letteratura Ital. 

 il suo Plutarco, avrebbe dovuto travisarlo affatto, e 

 avrebbe forse incontrato V altro peggior scoglio in 

 cui urtò il Cesarotti, nella sua parafrasi Omerica 

 tanto dall' Ugoni biasimata. Qualche libertà nelle pa- 

 role scorgesi, non v*ha dubbio, usata dal Pompei; 

 ma si risovvenga ognuno le difficoltà che si incon- 

 trano quando vogliasi con i termini della propria 

 lingua esprimer bene i pensieri di uno Scrittore 

 d' altra nazione,, esposti in una lingua dalla nostra 

 per ogni riguardo diversa, e si accorderà qualche 

 indulgenza a chi sostenne una così lunga fatica, e 

 ci diede poi in sostanza una esatta traduzione di 

 Plutarco. 

 ^^- XX. Siccome le altre opere del Pompei sono per 



Continuazione . . • i • i i •, 



dello ste«s» log- la maggior parte poetiche, riserbandoci perciò a ra- 

 **"*■ gionarne quando si darà la storia di questa nobil' 



arte, compiremo qui brevemente il quadro della sua 

 vita. Il Padre Paciaudi gli fece contrarre amicizia 

 col Filologo Oltramontano Riccardo Francesco Brunk, 

 il quale nell'anno 1776. ci diede una corretta edi- 

 zione di Callimaco con erudite annotazioni. Questi 

 due Letterati ebbero fra loro un dotto carteggio che 

 meriterebbe di essere pubblicato , ed il Pompei die- 

 de un attestato di considerazione e di stima al Brunk, 

 dedicandogli unitamente al Cav. Ippolito Pindemon- 

 te , che tuttora vive all' onor delle buone lettere , 

 alcune traduzioni dal Greco ; alla qual gentilezza 

 corrispose V Oltramontano inserendo nella sua rac- 

 colta di poeti Greci gnomici la traduzione, che il 

 Pompei fece dell'inno di Cleante a Giove. Un grave 

 disgusto provò quest'ultimo nel dover lasciare im- 

 perfetta, non si sa per qual motivo, l'altra versione da 

 luì incominciata della storia di Giuseppe Flavio , e 

 sebbene con rassegnazione grande ubbidisse a que- 

 sto divieto 5 tuttavia gli costò una tale sommessione 



