Libro III. 197 



desto non appari in lui quella dottrina che realmente 

 possedeva, e che lo rese P ammirazione de^li invi- 

 diosi stranieri. Quest'uomo insigne cessò di vivere li 

 29. Dicembre del 18 16. in età di anni 80. ali' incirca. 

 A lui visse contemporaneo il Padre Carmelitano Ma- 

 ria Giuseppe Pagnini Pistojese morto nel 18 14. d'an- 

 ni 77. Insegnò egli con grido le lingue Greca ed 

 Ebraica e l'eloquenza nella Università di Parma ^ 

 indi passò Professor di Letteratura latina in quella 

 di Pisa. Fra le sue eleganti traduzioni dal Greco e 

 dal latino in Italiano^ vien giudicata la migliore 

 quella dei Bucolici ed altri poeti minori Greci in 

 versi sciolti con la interpretazione letterale latina , 

 corredata di annotazioni critiche e filologiche diret- 

 te a ristabilire la vera lezione di detti poeti (i). 

 Queste versioni secondo il giudizio del Sig. Cardel- 

 la (2) hanno il pregio della esattezza , e l' Autore 

 conserva , per quanto glie lo permette la frase Ita- 

 liana , il carattere dell' originale . Abbiamo dello 

 stesso anche alcuni saggi di prose e di rime , che 

 ce lo mostrano valente Scrittore^ lo stile del quale 

 riesce puro ed adorno delle grazie ingenue della 

 favella Toscana. 



XXII. Il Siff. Marchese Lucchesini oltre le versio- , , .^^"• 



° . Altri traduttori. 



ni di Omero fin qui da noi ricordate^ cita (3) quel- 

 le del Bozzoli che tradusse 1' Odissea, del Ceruti e 

 del Ridolfi, i quali ci diedero la versione della Ilia- 

 de ; ninna però di queste può stare a fronte di quel- 

 le da noi antecedentemente notate , e specialmente , 

 la traduzione in ottava rima del Bozzoli riesce ol- 



(i) Il Pagnini traduwe anche le tatire, le «pistole e l'arte poetica di 

 Orazio. 



(a) Cardella. Compendio della storia della bella Letterat. T. III. p. 488. 

 (3) Op. cit. T. II, pag. no. 



