iq8 Storia della Letteratura Ital. 

 tre modo languida (i); fra le due fatiche poi del 

 Ceruti e del Ridolfi, il Sig. Lucchesiiii dà la palma 

 a quella del primo , e la riconosce per la migliore 

 di tutte quelle che nel secolo scorso si pubblicaro- 

 no (a) . Presso lui pure veder si possono quali fa- 

 tiche abbiano alcuni altri Italiani sostenute nel 

 tradurre sia in verso, sia in prosa altre opere di 

 Greci Autori (3), delle quali versioni io ho creduto be- 

 ne per evitare una inutile prolissità, di non tener 

 qui discorso, e passerò piuttosto a dar notizia di 

 alcuni altri valorosi Scrittori che si distinsero nella 

 cognizione delle lingue orientali, e nelle traduzioni di 

 opere in esse lingue originalmente scritte. 



L' Avvocato Saverio Mattei si occupò nel tradurre i 

 salmi e gli altri libri poetici della Bibbia in versi, 

 e il suo lavoro che per tante edizioni si diffuse ovun- 

 que^ mentre a molti piacque, incontrò al tempo 

 stesso aspre critiche. Agli avversarii del Mattei qua- 

 li furono il Padre Hintz, il Padre Canati di Torino, 

 il Padre Fantuzzi ed altri, si aggiunge anche il Sig. 

 Marchese Lucchesini, che con una figura di pre- 

 terizione (4) trova molto da riprendere in questa 

 traduzione, sia riguardo alla libertà che si prese 

 questo Poeta nelle spiegazioni del testo, sia per ri- 

 guardo alla musica , sia per gli errori di lingua che 

 a suo giudizio vi si incontrano ^ sia finalmente per 

 r imitazione di Metastasio, al quale , egli dice , po- 

 che volte si accosta il Mattei. Più discreto assai 



(i) Il Gav- Ippolito Pindemonte ha ultimamente arricchito il Parnaio 

 Italiano di una bella traduzione in versi sciolti dell' Odissea. 



(a) Adesso abbiamo quella del Cav. Vincenzo Monti , la quale ha fat'o 

 dimenticar tutte le antecedenti, «d ha ben meritamente riscosso l'unirerta- 

 1* applauto. 



(3) T. II. pag. ia5. alla ia8. 



(4) T. II. pag. 3». 



