Libro III. 199 



mostrasi con questo assolutamente poi celebre tra- 

 duttore Monsignor Fabbroni, che riconosce bensì 

 alcuni dei suddetti difetti nella traduzione di cui 

 parliamo , ma non in quella estensione nella quale 

 ce li rappresenta il Sig. Lucchesini , né giudica il 

 Mattei con tanta severità. Allorché scriveremo dei 

 poeti Italiani , ritorneremo sopra questo argomento, 

 daremo le notizie biografiche di questo Poeta, e ri- 

 feriremo V opinione del Fabbroni su questa difficol- 

 tà , opinione che parmi più consentanea al vero , che 

 quella del Sig. Lucchesini e di altri Letterati. 



XXIII. Lo stesso Sig. Marchese ricorda (i) non senza xxiir. 

 lode la traduzione in versi sciolti Italiani del libro di «..riuri màut° 

 Giobbe datoci dall' Abate Giacinto Ceruti che al dir *"" 

 di lui , procurò di esser fedele al testo , e riuscì 

 ad un tempo buon poeta. L'Accademia Pisana per- 

 de pochi anni sono un insigne Professore di lingue 

 nella persona di Cesare Malanima (a), che ha stam- 

 pati per le cause giudiziarie degli Ebrei più Con- 

 sulti , nei quali dimostra di conoscere bene il Tal- 

 mud ed i suoi interpreti ; trasse egli inoltre dai Co- 

 dici i commenti del Rabbino David Kimchi sulle 

 profezie di Isaia, e li pubblicò in Firenze l'anno 

 1774. con dotte illustrazioni. l\ Sacerdozio di Abra- 

 mo è il titolo di una parafrasi dei salmi in lingua 

 Ebraica di Abramo Coen buon poeta della sua na- 

 zione (3), come lo fu pure Israel Beniamino Bassani 

 Rabbino di Reggio (4). Copiose notizie e non comuni 

 incontransi nella Bibliografia degli Autori Ebrei , 

 opera di Chajim David Azulai a Livorno stampata . 

 La Biblioteca Chigi in Roma somministrò al Padre 



(i) T. II. p«g. 36. 



(a) Luecheiini T. II. p«j. 44- 



(3) Op. cit. T. II. p»g. 47. 



(4) Ivi. 



