L I B R o I I I. aoi 



Sila mortale carriera nel 1806. aveva semplici mo- 

 di , rozzo aspetto e un cuor generoso ; vasta fu la 

 sua dottrina, ed i suoi meriti letterarii gli procu- 

 rarono nome distinto ed i ben dovuti onori fune- 

 bri sulla sua tomba (i). 



L' Abate Francesco Boaretti allievo del Seminario 

 di Padova mancato di vita in età di soli anni 5i. 

 nel 1799. alli i5. di Maggio ci diede la versione 

 dall' Ebreo del libro dell' Ecclesiaste di Salomone 

 e quella dei salmi, che, quantunque eseguita in 

 fretta, riuscì bene assai così che può dirsi nel suo 

 genere un opera nuova. Altre traduzioni poi di al- 

 cune tragedie Greche e dell'inno di Omero a Cerere 

 in poesia Italiana egli fece, quella dell' Iliade d' Ome- 

 ro stesso in istile Lombardo in ottava rima, versione 

 che incontrò il genio dell' Abate Saverio Bettinelli 

 specialmente per la fluidità della vena poetica, e per 

 la bizzarria di volgere in bernesco un poema così 

 serio. Chi amasse poi di conoscere le altre produ- 

 zioni di vario genere del Boaretti, può consultare 

 1' opera del Padre Giannantonio Meschini intitolata 

 Della Letteratura Veneta nel secolo XVIII. (2) , e 

 vedrà che esse riguardano gli studii sacri , ma ri- 

 sentono per lo più della celerità con cui il Boa- 

 retti lavorava, quantunque però alcune non man- 

 chino di merito. Il Marchese Massimiliano Angelel- 

 li inserì nella collezione scelta dei cento monu- 

 menti del cimitero Bolognese (3) le notizie di Clo- 

 tilde Tambroni che insegnò lingua Greca nella U- 

 niversità della sua patria Bologna, dove morì in età 



(i) Gamha. Galleria d'Uomini ili. Quaderno IX. 

 (a) T. I. pag. 373. 



(3) Questa collezioue si stampa attualmente a Bologna da Natale Sal- 

 vardi ( F.» V.°). 



