a 58 Storta della Letteratura Ital. 

 netti sul gusto del Bellincioni e del Burchiello, ed 

 i componimenti rusticali. Fra le varie traduzioni dal 

 Greco nella volgar nostra lingua, rammenteremo quel- 

 le di alcuni dialoghi ed altri opuscoli di Luciano , 

 che essendo un autore alla natura del Gozzi confa- 

 cente, da lui travestito nel nostro idioma ligura be- 

 ne (i); ma la traduzione miglior di tutte eh' ei fe- 

 ce , quella fu della Pastorale di Longo Sofista con 

 tutta la grazia vestita ^ e quantunque piaccia meno 

 di quella lasciataci da Annibal Caro , tuttavia ha 

 un pregio non piccolo , quello cioè della maggior 

 fedeltà (2). La Moglie del Conte Gozzi Luisa Bergal- 

 li già da noi più sopra ricordata era Piemontese^ si 

 dedicò alle belle lettere ed alla pittura ; Apostolo 

 Zeno l' ammaestrò nella poesia teatrale , ed a])bia- 

 mo alle stampe alcuni suoi drammi e varie comme- 

 die ; diresse poi essa inoltre la raccolta uscita nel 

 1726. in Venezia, che contiene le rime delle più il- 

 lustri rimatrici antiche e moderne, ed a lei pur de- 

 vesi la traduzione in verso sciolto di sei commedie 

 di Terenzio e delle opere di Bacine (3). 

 XXIV. XXIV. Ricorderemo qui il faceto poeta Domenico 



J,^;^^J*;7'^};^: Balestrieri Milanese uno dei Riformatori dell' Acca- 

 poeti, demia dei Trasformati della sua patria, nato li 16. 

 Aprile dell'anno 1714-? il quale cantò con plauso 

 nel suo dialetto, al segno che la Nobiltà gradiva di 

 sentirlo a recitare le sue composizioni. Fra le tan- 

 te da lui stampate meritano la preferenza , le lagri- 

 me in morte di un gatto , è L' Ritnm Milanesi ; ne so- 

 lo alla poesia burlesca egli consacrò la sua musa , 

 ma la esercitò anche nella seria, e ce ne lasciò «li- 

 versi saggi, fra i quali sonovi una tenerissima clc- 



(') Uf^oni op. e. Tomo cit. liai,"^. 199. 



(a) Vita cit. pag. XLII. 



(3) Mazzuccliclli. Scrittoli ce T. IL pati. 11. pi;,'. iyj.(>. 



