Libro III. 291 



fiero, prima che 1' Autor vi dasse V ultima mano , 

 ed i migliori compositori di musica fecero a ga- 

 ra per mettere in musica i versi del Mattei, il che 

 comprovò la flessibilità, la delicatezza e la dolcezza 

 di tal poesia somigliante a quella di Metastasio (i). xxxvt 

 XXXVI. L' imparzialità però che sempre guidala Critiche delia 



1 1 1- 1 • • 1 • -111- versione dei sal- 



deve la penna di chi scrive la stona , mi obbliga mi dei Mattsi. 

 adesso a ragionare alcun poco delle critiche amare 

 che varii Autori fecero della traduzione del nostro 

 Mattei, per le quali egli più volte si afflisse e fati- 

 cò a fine di rispondere alli suoi avversarii. Mentre 

 Monsignor Fabbroni mostrasi propenso anzi che nò 

 a lodare i versi delF Autor nostro, altri impiegaro- 

 no ogni lor cura nello screditarli^ e fra questi si di- 

 stinsero Francesco Catanio , il Padre Hintz , il Padre 

 Canati Teatino, il Padre Fantuzzi , (2) Monsignor 

 Bugili, diversi giornali, ed a questi si aggiunse ultima- 

 mente il Ghiar. Sig. Marchese Cesare Lucchesini, che 

 nell'opera già da noi più volte citata (3) non ris- 

 parmia di liberamente accusare per varie guise la 

 traduzione dei salmi dell' Avvocato Mattei . Il Dizio- 

 nario teologico enciclopedico poi conviene che in 

 essa vi si imita lo stile del Metastasio , ma non vi 

 si incontra lo spirito dell' originale, che energica- 

 mente risveglia nell' animo i più devoti affetti , e 

 quindi conclude che fuggir devesi questa versione, 

 quantunque poetica , erudita e musicale . AlPHintz 

 rispose lo stesso Mattei con l' apologetico cristiano 

 stampato a Torino , e la insolente critica del Padre 

 Canati non è di molto peso , perchè dettata da ani- 



(i) Fabhroni. Vita cit. pag. i34. a »eg. 



(2) Questi pubblicò un' opera di cinque volumi in S.** intitolata 

 Ragionato critico esame sopra la traduzione dei talrni fatta dal Mattei. 

 Novell, lett. Fir, an. 1787. T. XYHI. pag. 333, 



(3) T. II. pag. 33. e seg. 



