L I 15 R o III. 341 



he grande incontro , sebbene non vadi esente , al 

 dir del prefato storico da difetti, e specialmente da 

 quello di comparir alcuna volta languida. Allorché 

 egli pubblicò la versione delle Georgiche , ottenne 

 questa non piccolo favore , ma quando poi compa- 

 rirono le traduzioni di esso poema fatte dal nostro 

 Modenese Lodovico Vincenzi, dal Sig. Benedetto Del 

 Bene Veronese e dal Sig. Michele Leoni , quella del 

 Manara decadde assai di pregio, a motivo special- 

 mente della non molta esattezza con cui il poeta 

 Parmigiano ne' suoi versi esprime i concetti dell* 

 incomparabile Cantor Mantovano. Riferisce il Signor 

 Ugoni alcuni tratti della versione del Manara e ne 

 novera i difetti ; ma mentre io non negherò che 

 questa critica non sia in alcuni luoghi giusta e ra- 

 gionata; sembrami poi di poter con fondamento asse- 

 rire, che varii rilievi del critico sono mere sotti- 

 gliezze, perlocchè conchiuder mi conviene che abbia 

 il Sig. Ugoni anche questa volta oltrepassato i li- 

 miti della voluta moderazione, 



Ricorderemo qui un altro Cav. Piacentino, cioè 

 Francesco Saverio Baldini Autore del canto settimo 

 del poema da noi poco sopra rammentato^ che nell' 

 anno 1732. umiliò la Comunità di Piacenza all'In- 

 fante D. Carlo , poema che contiene ventiquat- 

 tro canti composti per lo più da Cavalieri (i). A 

 più estesa fatica si accinse il Gesuita Anton-Maria 

 Ambrogi Fiorentino morto d'anni 75. nel 1788; poi- 

 ché tradusse in versi Italiani tutte le opere di Vir- 

 gilio, e gli eruditi intelligenti giudicarono la sua 

 versione dell' Eneide più fedele di quella del Caro; 

 tuttavia la prima non si è lungo tempo sostenuta 

 nella pubblica opinione , se non in quanto alla par- 



(i) Mazzucchelli. Scrittori ec. T. II. part I. pag. i36. 



