424 Storta dfxla Letteratura Ital. 

 5^ siano stati dotati di quella particolar attitudine , 

 55 di quel tatto squisito che guida con sicurezza a 

 55 conoscere i costumi , le forme della comune vita , 

 y, a distinguere le minime differenze , a rilevare i ri- 

 5, dicoli di ogni condizione del volubile mondo „. Tut- 

 to ciò egli seppe dipingere con grande naturalezza 

 nelle sue commedie, e non avvi direi quasi situazio- 

 ne un poco interessante nella civil società, vizio o 

 caricatura , che non abbiagli somministrato fecondo 

 soggetto di teatrale componimento. I suoi caratteri 

 sono veri , sostenuti dal principio sino al fine del- 

 la commedia, l'intreccio riesce sempre più o me- 

 no interessante e sospeso sino al termine dell' a- 

 zione , lo sviluppo per 1' ordinario accade felice- 

 mente e molte volte inaspettato. Non ha ommesso 

 il Goldoni di imitar chi lo precedette, è vero, ma 

 lo ha sempre fatto con avvedutezza^ e in modo che 

 le cose da lui imitate compariscono originali ; e una 

 bella prova di ciò ne abbiamo nella sua commedia 

 intitolata la Scozzese. Voltaire ne aveva già pubbli- 

 cata una con lo stesso titolo, la quale avendo in- 

 contrato assai il genio dei Francesi, venne da alcu- 

 ni poeti delle Compagnie di Venezia tradotta e 

 con giunte variata ; mentre però queste versioni 

 portate sulla scena incontrarono i fischii e le risate 

 degli uditori , Goldoni maneggiò lo stesso argomen- 

 to e compose la sua conmiedia la Scozzese in Lon- 

 dra , imitando bensì quella di Voltaire, ma variandola 

 in modo che si addattasse al genio degli Italiani, e 

 procurando di ritrarvi le costumanze ed i sentimenti 

 proprii dei personaggi che nella rappresentazione figu- 

 rare dovevano ; e così adoperando ottenne di produr- 

 re una commedia può dirsi affatto nuova ^ e che si 

 sento ognora con piacere riprodotta sulle scene (i). 



(1) Carrer. Vita ec. T. I. pag. 141. 142. 



