Libro III. 453 



alli 22.. di Novembre, e fu sepolto nella Chiesa dei 

 SS. Apostoli lasciando di se onorata memoria, sia per 

 r aureo suo carattere , sia per la sua Religione ed 

 insigne pietà , e finalmente per la sua dottrina. 

 Quantunque egli avesse già composto molte poe- 

 sie latine meritevoli della pubblica luce, ciò nulla 

 meno difficile egli a contentarsi, non voleva stam- 

 parle, ed ottenne a stento da lui il suo intimo ami- 

 co e discepolo Bernardo Zamagna che stampasse al- 

 cune versioni dal Greco con i libri sulP Eco in un 

 solo volume. Contrasse poi intima e stretta amicizia 

 il Cunichio con il Duca Baldassarre Odescalchi , il 

 quale lo persuase a pubblicare la versione latina di 

 molti epigrammi dell' antologia greca ; e questa ver- 

 sione riusci così felice e di tanta erudizione adorna 

 che una tale operetta sola basterebbe ad assicurar 

 una dure voi fama a questo Religioso. La traduzione 

 dell' Illiade di Omero in versi latini è il lavoro più. 

 pregevole che egli ci abbia lasciato, e questa com- 

 parve in luce a spese del suo Mecenate 1' Odescal- 

 chi, corredata di una dotta prefazione del Cunichio 

 sulla maniera di tradurre bene Omero ; ed egli se- 

 guì al certo esattamente i precetti propostisi , e la 

 versione latina di Omero può stare a fronte del te- 

 sto Greco (i). Compose inoltre il Cunichio molte ele- 

 gie, nelle quali scorgesi 1' artificio Catulliano, e la 

 facilità e soavità di Tibullo ; negli epigrammi poi 

 egli può vantare il primato „ nemini omnino vel an- 

 „ tiquorum concedit, tantus in iis extat^ ac tam na- 

 ,_, tivus lepor tanta conciunitas ac venustas ,j ( così 

 1' autore della vita (a) ) . Pochi però se ne hanno 

 alle stampe ^ ma molti ne conservava la dotta Signo- 



( i) Veggasi quanto si disse di questa versione nel Capo delle linw-iie straniere. 

 (a) Fabbroni vitae etc. T. XVI. pag. ai6. Gioachino Tosi è 1' autor di 

 questa vita. 



* 



