NOTICIAS ETIMOLÓGICAS 



PAn.v 



ILUSTRAR EL ANTERIOR DICCIONARIO 



Los nombres árabes ó arabizados, que se dan en la Península española 

 á muchas plantas, tanto cultivadas como esi)ontái)eas, son un permanente 

 testimonio de la procedencia de algunas de las primeras y del conoci- 

 miento más ó menos perfecto que de todas ellas tuvieron nuestros tenaces 

 dominadores. La nomenclatura de las plantas usada por los naturalistas 

 árabes era en parte la g^rieg^a ó latina, más ó menos corrompida, notándose 

 también con frecuencia poca exactitud en la aplicación de los antiguos 

 nombres; y ag-regaron á ellos los propiamente árabes, é ig-ualmente algu- 

 nos persianos, siriacos é indianos, dándoles á todos la fonna arábiga. Pres- 

 cindiendo por lo comim del idioma de que originariamente provengan, no 

 parecerá inoportuno enumerar aquí los nombres árabes ó arabizados, que 

 en diversas partes de nuestra Península sig^uieron usándose y se usan to- 

 davía, aunque algunos bastante adulterados, para la designación de mu- 

 chas plantas. Hánse consultado al efecto los autores siguientes: 



Ebn EL Aw.w. Libro de Airiciilttira,tva.áimdo del árabe y anotado por 

 Banqueri. Madrid, 1802. Traduc. franc. por Clement-MuUet. París, IS64— 

 1S67. 



Ebn el Beithar. Grosse ZusanrmenstcUiuui über (lie Kráfle der behnutitcn 

 cin fugen IJeil-und JS'ahnuigsmiUel, traducida del árabe por Sontheimer, 

 Stuttgard, 1S40— 1842. 



FoRSKAL. Flora miupliaco-arabica. Copenhag-ue, 1775. 



Alcalá. Arte para ligeramente saber la lengua arábiga. Granada, 1505, 



Cañes. Diccionario eí<])añol-la!ino-ardbigo. íMadrid, 1787. 



SousA. íV.síiV/iV'.s da lengua arábica em Portugal. Lisl)oa, 17S9. 



Martínez Marina. C.itdlogo de algunas voces castellanas, puramente ará- 

 bigas ó derivadas de la lengua griega y de los idiomas orientales, pero intro- 

 ducidas en Eiipaña por los árabes. Memorias de la Real Acad. de la Historia, 

 tom. 4.°, Madrid, 1805. 



Clemente. Etimologías de varias voces españolas. Ensayo sobre las varie- 

 dades de la Vid. Madrid, 1807. 



Cayancos. Glosario de las palabras aljamiadas. .Memorial histórico espa- 

 ñol, tom.5.° Madrid, 1853. 



