206 ^0TlllAS 



Freiherrn llAMMER-Pur.GSTALL. Ubev lUti arah'uchen ivúrler im Spanischen.\ 

 Viena, 1855. 



MvMBY . Notices sur les noms árabes desplantes d'AIgcrie. Biillet. dela| 

 Soc. botan, de France, tom. 13. París, 1866. 



DozY ET Engelmann. C.lossüire des mots espagiwls et porlugais derives de\ 

 l'arabe. Leiilen, 1869. (Ni esta última obra, ni su primera edición puldi- 

 cada en 1861, se habían tenido | resentcs cuando los índices etimoló.iricos 

 aquí añadidos se insertaron en el Boletin-Revista de la Universidad de Ma- 

 drid el año próximo pasado, y al reproducirlos ahora se hacen aljjunas adi- 

 ciones y rectificaciones). 



I. 



Nombres de plantas usados en el idioma árabe, ó procedentes del 

 mismo, é introducidos en el castellano. 



Ababa, Ababol, Ababoles. [Papaver Rimas L). No son verdaderamente 

 nombres arábig-os, aunque tienen la apariencia de tales; siendo quiz'i ori- 

 ginados por corrupción de la palabra latina Papaver, tomada de Plinio, pre- 

 cedida del aiticulo árabe y con una Be del mismo idioma, en lugar de cada 

 P latina, letra así sustituida en los escritos aljamiados por no existir en el 

 Abuged ó alfabeto árabe. Al-babelas, Al-babol, Al-baba, supuesta la modi- 

 ficación ó supresión de las finales que corresponden á la palabra latina, 

 proceden de ella y se habnín convertido cu los nombres expresados. Es lo 

 mismo Amapola, ó Amapol que Ababa ó Ababol, sin dejar de reconocerse 

 el origen latino por corrupción del nombre Papaver, el cual los portug-ue- 

 scs trasformaron en Papoila, desfigurándolo menos que los españoles. No 

 obstante, todos estos nombres podrían proceder del árabe Habba-baura 

 mencionado por Alcalá y que significa semilla de barbecho, segim Dozy. 



AbarhAz, AlrarrAz, Alberás, Habarraz, Fabarraz, Paparraz. (Dclplii- 

 uium Slaphisayria L.). Ilubb-ar-ras, esto es, semilla de la cabeza, porque 

 sirve para matar los piojos. 



Abelmosco. [Ilibiscus Abclmoschus L.). Ilabb-el-mosk, es decir, semilla 

 de Almizcle, Al-misk, por tener su olor. 



Abenus. Equivale á Erano (Véase). 



Abuiar. Es lo mismo que Alrihar (V'éase). 



Abrojo. {Tribuías tcrrcstris L.). Ilabarhonim son los abrojos en hebreo. 

 «Hispanum nomcm Abrojo non obscura adhuc vestigia antiqui nomiiiis 

 Barkon retinct.» Arias Mont. Nalurcc llist. En árabe Axbrok, según Mar- 

 tínez ¡Marina, 



Abulaga. Vale tanto como Aliaga. (Vcase). 



AcKiiiBE. {Uva passa). Az-zebib. 



AcERutiiE, Azi-.Müui UE. {OU'a curopa'a Oleasler D(].). Az-zabucli, ó «nejor 

 Az-zabuj. Los berberiscos dicen hoy Az-zanbiijc ó Az-zenbujc, y los porta- 



