ETIMOLÓGICAS. 227 



Alfábaga. Alfábega, Alfábrega, Alfádega. En castellano Albahaca, 

 Albafaca, Ai.h vbega (Véanse). 



Álficos. (Cucumis flexnosus L.). Al-fahia ó Al-fccós. 



Alfolves. Es lo mismo que en castcllado Alholva (V^éase). 



Almescat. {Ajuga Ira Schrcb.,ct Erodium moschatum Ait.). Procede de 

 Al-mish, que significa Almizcle. 



Almesquiixs. {Narcissus Jonquilla L.). Deriva de Al-misk, ó sea Almizcle. 



Argelaga, ApxGelaguera, Argil agües. (Cytisus spinosus Lam., Genista 

 Scorpius DC, Ulex europmis L., Ulex australis Clcm. etc.). Arjiláka, que no 

 es nombre propiamente árabe, aunque lo menciona Mosta'iní, si bien como 

 español según Dozy. 



AsEVER, Cever. (Aloe arábica Lam., A. soccdriua Lam., A. umhellata 

 DC, etc.). As-sabar. 



Bardissos, Barser, Barzer, Esbarser. {Pdibus fruticosiis L.). Pueden 

 provenir de Ward, que significa Rosal, y se aplica á otras plantas con di- 

 versos epítetos. 



Batafalua, Batafalüg A. Voces anticuadas que equivalen á las castella- 

 nas Matalahua, Matalahúga. (Véanse). 



Carxofer, Carxofera. Es lo mismo que Alcarxofera (Véase). 



€ascall. {Papaver somniferum L., P. Bhceas L., et Glaucium flavum 

 Crantz.). Jaxjax ó KaíiclMasch, como escribe Clement-Mullct, y es nom- 

 bre que tanto en árabe como en catalán se aplica á la Adormidera y otras 

 plantas con diversos epítetos. 



Cever. Es lo mismo que Asever (Véase). 



Cindria, CiNDRiERA. Es lo quc en castellano Sandía, Zandía (Véase). 



Coto, Cotoner. (Go^sypium hcrbaceum L. ele). lioton. 



Daesa. Es como en castellano ¿Da za (Véase). 



EsDARSER. Es lo mísino que Bardissos, Barser (Véase). 



EspiNACH, Espinaca. Vale tanto como en castellano Espinaca (Véase). 



Fe.stuch, Festug, Fistic. (Pistacia veraL.). Fastok, Fustuk ó Fistik. 



Galsera.n, Gatserax. (Piuscus aculeatus L.). Jaizorau-albaldi, nombre 

 usado por los árabes andaluces. En castellano se dice Jusbarba, Chusbarba, 

 YusBARBA (Véanse). 



Garrich, Garrits. (Quercus coccifera L.). Karix, Karisch ó Kirich según 

 Alcalñ, y KanicííC en Arg-el. 



Garrofer, Garrofera vera, Garrover. Es lo mismo que en castellano 

 Algarrobo (Véase). 



Garrofer ó Garrover bort. (Cercis Siliquastriim />.). Nombre aplicado á 

 un árbol bien diferente del Algarrobo (Véase). 



Haloch. (Bupleurum rigidum L. Bupleurum faleatum Lam., etc). Jalok, 

 que es palabra árabe y designa un pcrlume de color rojo claro, pudiendo 

 por tanto convenir mejor á otras plantas. Llaman alg:unos Alocli al Sauz- 

 gatillo (Vitex Agmis-castus L.) que es aromático y cuyas flores son vio- 

 ladas. 



