{20 



unfere Ciere hinraffte, maren fidjerlid) bereits 6ie Porboten 6er 

 Cholera, un6 mie mab/r es ift, 6a§ 6ie Keime 6iefer fd?redlidjen Seudje 

 burdj 6as IDaffer perbreitet mer6en, 3eigte ftcr? an 6er Catfad?e, 6afc 

 bas Sterben unter meinen tOeren fofort auft/örte, als 6er Ciera^t 

 Köüifd) auf 6ie 36ee fam, tränen nur nod) gefodjtes IDaffer $um 

 Saufen 3U perabreidjen. Die Cholera, 6ie erft gegen <£nbe 2tuguft in 

 Hamburg fonftatiert mur6e, b/atte alfo fä>n pon 7Xlät$ ab unter 6en 

 tropifdjen Cieren in meinem töarten gewütet, Ijatte 6ie alten ftedf 

 gemadjt un6 6ie jungen, 6eren 3arter Organismus meniger U)i6erftan6 

 bot, getötet. 



<£ine fdjlimme <§eit. Die großen Derlufte 6rüdten mid? fer/r 

 nie6er. Zcadj un6 nad) b/atte idj 6urd? alle 6iefe £o6esfälle 70 000 

 ZTCarf rerloren un6 mar an 6em <£n6e meines flüffigen Kapitals an- 

 gelangt. 3^? Was*« weine Hot eines Cages einem mir tpor/upolienben 

 Banfier, 6er ftdj fogleidj erbot, mit Kapitalien einspringen, un6 6a 

 id? ofme foldje §ilfe 6as Cr/icagoer Untemeb/men nidjt fyätte 6urd> 

 fe^en fönnen, madjte idj pon 6em angebotenen Kre6it (ßebraudj. 

 Die ^eit mar aber in3mifcr/en feb/on piel 3U meit porgefdjritten, um 

 nodj 6ie nötigen Dreffurgruppen ausbil6en 3U fönnen un6 fo faufte id) 

 6enn pon meinem Bruber IDtlr/elm 6rei fdjöne (ßruppen, 6ie gera6e 

 fertiggefteüt mor6en maren. 2ludj 6ie fleine Heferpegruppe, meldte 

 mir felbft übrig geblieben mar, blatte instoifdyen unter XUefyrmanns 

 §än6en 6en nötigen Sdjliff erhalten — un6 fo fdjiffte id) mid? 6enn 

 am \6. Sluguft J892 mit 6em Dampfer „2tugufta Dictoria" nad) 

 ilmerifa ein, um einige mir empfohlene Ferren als Ceilrjaber für 

 bas amerifanifdje <S5efd)äft 3U gemmnen. 



Unmittelbar nad) meiner Ztnfunft in Hemvorf t?5rte id) ju 

 meinem gröften Sdjrecfen, 6af in Hamburg 6ie Ctjolera ausgebrochen 

 fei. Die preffe entmarf, an fenfationelle Berid)terftattung gemöfynt, 

 fdjon 6ie entfe^lidjften Bilber pon 6em maffenfyaften Sterben un6 oen 

 troftlofen <5uftan6en in Hamburg. §uerft fam mir 6er <S5e6anfe, mit 

 oem nädjften Dampfer $u meiner ^amilie 3urücf3ufer/ren, bei ruhiger 

 Ueberlegung permarf id) aber 6iefe 3& ee / oa *<*? J a *>odi "**?* Reifen 

 fonnte. 2tm nädjften £age reifte id) nad) Chicago, fd)lo£ innerhalb 

 jmeier Cage 6en Kontraft mit meinen Partnern ab, fefyrte fdjleunigft 



