282 HISTOIRE DES PECHES. 



== 1363 ; Olaf, leur fils, connu dans l'histoire sous le nom d'Ohius, fut 

 pèches proclamé son successeur, et réunit sous son sceptre les deux couronnes 

 DU avec l'Islande, les Orcades, les îles de Ferôe (1), les Hébrides, l'île de 



moyen âge. JVÏan et autres dépendances. Cet événement, qui devoit changer la face 

 politique du nord de l'Europe et restreindre l'influence et le pouvoir de 

 la ligue Hanséatique, fut l'ouvrage de la prudence de Marguerite de 

 Waldemar, secondée par l'affection que lui portoient les peuples op- 

 primés, mais restés fidèles à leur devoir, malgré le poids des malheurs de 

 la guerre que son père avoit attirés sur eux. 



Reconnu possesseur légitime de la Norvège et du Danemark , Olaiis 

 passa en Scanie , vers la fin de 1385, avec Marguerite sa mère; et dans 

 une assemblée des états, il promit solennellement de conserver les lois, 

 les coutumes et les privilèges du pays. Ce prince tourna ses soins vers l'ac- 

 croissement de la pêche. Un acte du temps nous apprend , à cette occasion , 

 que non-seulement les pécheurs et les marchands avoient des cabanes 

 de bois sur la côte de Scanie pour la vente de leurs denrées et la pré- 

 paration et le commerce du hareng , mais que les maisons religieuses 

 en possédoient aussi. On voit qu'Olaiis confirma le couvent d'Ebbleholt 

 dans la jouissance de ce droit, pendant la tenue des états (2). On voit 

 aussi qu'en Danemark, en Suède, la dîme des harengs étoit accordée 

 aux monastères, comme en Angleterre et en France : Pierre de Roschild 



{1) C'est pour nous conformer à l'usage de la langue, qu'il nous arrivera de dire les îles de 

 Feroe, l'île d'Anglesy, l'île de Sandd, le détroit de Sv\nesund, le golfe à'Ahenfjord, le lac 

 de Mhvdtn, aie. 



Dans les langues du Nord, àe , ey , a, signifient une île; sund,\in détroit; fjord, un golfe; 

 vatn,uT\ lac. Pour s'exprimer avec exactitude, il auroit fallu changer l'orthographe reçue 

 en Europe, d'une foule de noms de lieu ; nous n'avons pas cru devoir prendre cette licence. 

 Il nous seroit d'ailleurs difficile de nous faire entendre, si nous disions la baie de Tor pour 

 'Torbay , la rivière de Gotha pour la Goi\\aelf, le banc des Chiens pour le Doggers-/,;/;/ , 

 l'île de Rhode pour Rhode-island. 



Nous faisons la même observation sur la terminaison de plusieurs noms en langue 

 islandoise. Le Grimsad, le Laxaa, VHelleraa, signifient les rivières de Grims , de Lax, 

 d'Heller; le mot aa exprimant toujours un courant d'eau. Ces pléonasmes sont admis dans 

 toutes les langues, et l'usage a force de loi. C'est ainsi que nous disons les montagnes des 

 Ard^nnes, des Céwnnes, des Pyrénées , quoiqu'en celtique le mot en rende l'idée d'imi 

 montagne, et ne doive rien perdre de sa valeur dans la composition d'un nom. 



(2) LANGEBEK, Scriptores rerum danicarum ir.eJii œv'i , IV, J44; VI. l-.j. 



