366 HISTOIRE DES PECHES. 



= 1350, celles de 1387611402, en parlent également (1). On voit que, dans 

 pech;:s plusieurs rivières., et notamment dans la Saône, il étoit défendu de le 

 pécher avant la Saint-Laurent. Il paroît aussi qu'il y avoit alors, sur les bords 

 MOYEN ace. j e j a Somme, des étangs qui s'appeloient/ojj-d'j-^w.v bcaueii, et qui étoient 

 spécialement employés à contenir des brochets (2) : on les y nourrissoit 

 avec de petits poissons qu îletoit permis de pêcher dans cette rivière , sans 

 encourir la peine de la loi contre ceux qui détruisent le frai, pourvu qu'on 

 ne leur donnât pas une autre destination que celle de servir de pauture 

 aux brochets. On les distinguoit en communs, en luz et en carreaux. 



Nous aurions voulu pousser plus loin nos recherches , développer da- 

 vantage les détails des pêches que nous avons fait connoître , et traiter 

 également celles de plusieurs autres espèces de poissons, qui avoient lieu 

 en Europe dans le cours de cette première époque historique; mais 

 nous n'avons pu nous assurer de la véritable signification des noms 

 de poissons exprimés dans le latin souvent obscur du moyen âge , si 

 éloigné de la langue dans laquelle écrivit Pline. Les glossaires alle- 

 mands ou françois ne servent qu'à multiplier les doutes : leurs auteurs ne 

 s'accordent pas entre eux sur la valeur propre de chaque terme ; et trop 

 peu versés dans la connoissance du sujet qu'ils traitent, quoiqu'ils soient 

 d'ailleurs très-recommandables par leur érudition, ils confondent néces- 

 sairement la plupart des espèces , et sèment de nouveaux écueils dans 

 la carrière laborieuse qu'ils ont parcourue les premiers. Qui peut recon- 

 noître aujourd'hui l'esturgeon dans le nimbus , le grailingdans le bobio , le 

 saumon dans le gainants ! Quel étoit le poisson désigné par les pêcheurs 

 et les écrivains du xn. c siècle sous les noms locaux de crinus et d'ipocus ! 

 Est-ce i'huso, comme le prétend le savant Suhm? Qui traduiroit avec 

 confiance les noms de capedo , de loda/gia , d'/iisperius , de càpiterius, de 

 ledia , et une foule d'autres que nous ne pouvons rapporter aux espèces 

 qu'ils désignoient alors! Et qui oseroit garantir qu'en ancien allemand 

 Jjatue répond à sihirus , croit à trutta, gtunbcle à turonilla, &c. ! 



En Italie, en Espagne, la chance n'eût pas été plus favorable ; et soit que 



(1) Ordonnances des rois de France, I, 541; II, 207, 350; VII, 182; VIII, 535. 



(2) Trésor des chartes, reg. MX, n.° jb, Dépôt des archives de France. 



