jo8 



HISTOIRE DES PECHES. 



PECHES 



DU 



MOYEN AGI 



meï>h&aï>| tobtvitj ni murt, utluut nemiriî, sub poenatriummarcarutn, licitum est 



fbroetbenS orloff. cum scapha in mari navigare, haleces emendi 



causa. 



XXXI. 33iut>â ivij broer mon fiom en bafmtr XXXI. Nulli qui proprium Iocum pisca- 



cgen fitb pa ©fdnor, ccr< pa 5als"tcrboï>â , atb tl;e torium in Skanor aut Falstorbode non possi- 



engcn annarstarb , ttllv.n roifc mni Jhtim t'c-nings det, licitum est, absque consensu advocati, 



rôtfi, tvipb xl marï brôïif)o , utban Km hafiver stationem habere alio loco quàm i?to quem 



tbtt i fowedtnS minim. rex constituit; alias, muleta est XL marcae. 



XXXIV. ©fal engtn man raidie site nùbt XXXIV. Nemo apud litrus haleces sale 

 stranPcna , ifitli XL marte brôfce , cd; tricher condiat; qui contra fecerit, XL marcis et ha- 

 tben fil? Son) ban hofirer ?alr! et. lecibus quos sale consperserat, mulctator. 



XXXV. ©fol engen sti fogitb êitob Ufa i XXXV. NuIIus advocatus Iittoris in lit- 



stranï>cn til noger tôpmans beI>off roiïi tbrt inart 

 br&Sbâ. 



XLIII. 3Bortt tbet mvo at nogor af fifFerâ 

 (filPes fran tberis garn tithi ©iôn, sroo al ban 

 nogbcr man funne mil h fin garn , eller at ban 

 tager dans garne ccii recréer ban greben tber 



tore pisces emat , mercaturam exercendi causa , 

 sub peena trium marcarum. 



XLIII. Quôd si casu venerit quemdam 

 piscatorem retia sua in mari dereltnquere, 

 illeque postea aliquem apud rete suum depre- 

 hendat, vel si quis in flagrant! captus tuerit 

 torur 



ttnïi), o(b fôrtb bunden tit lantê, tbtr (Fat ga retia aliorum furto auferendo , secundùm 

 fom en lantf lutter , cij ci; ovettet blifiv>c, fort 1 » leges regionis judicium esto , pœnanujue 

 tbtt gar pa bans lijff. 



XLIV. Odi Huila aile £of& fifî -»c lagga 

 tbcrâ(fut>crtilsair.cn , ed; aile §)anffe<îifar,'.lhcrà 

 ©fubber tiUamen , Smo at the Jrffe fîfSre 

 (fuis ligga iblairo Mlonbo, Selanff.i , Srâlttsbo, 

 ©FelffÔrffâ c!!cr pa Fnn iblani thom af Jiôgbâ , 

 tller iblan t!>em af .fielt ingborg , cller iblan 

 Çrotbben tbe are wtbaff rtgitb. 



es et singuli piscatores Ger- 

 enentur scaphas suas conjunctim in 

 et omîtes piscatores Da- 



XLVIII. 0<&) (fal cd; l'ix^er man gom êifob 



capitis Iuito. 



XLIV. O 

 man" 



uno loco collocare 



nici similiter suas seorsim collocent , ita ut 

 piscatores Germanici non stationem habeant 

 inter Monenses, Lollandicos, Falstrienses , 

 Skjelskjorenes, Coagienses, Helsinburgenses, 

 aliosve quoscumque regni incolas. 



XL VIII. Praecipimus unicuique qui hale- 



saltbcr latbc legg,: al liga goeb silPb mellom ces sale condit, ut haleces a?què bonas per 



boï>lic betfne fo, iitlv.ii (fal baehc , eeb fùtôbtr totam tonnam collocet; si secùs fecerit, morte 



man anr.ctfi tba gôre tbet pa f)CM$ lijtf. mulctetur. 



XL1X. 9d) engen legbef'onne fturte filob i XLIX. Nec mulieribus quse haleces sale 



trimâ 1115 ibrivgb , b*"o f om mort-ber ther befunnen condiunt,sub peena capitis licitum est haleces 



mceb, tba gar llict pa benne lijff. alveolo in tonnam praecipitare. 



LIV. Ocb (fal engin fiffere iipbfu>lie utbatT LIV. Nulluspiscator, sub peena amissionis 



lanïitb at fore for ©ancte ©ionpëii Bagb, ivitl) bonorumsuorum,terram relinquat ante diem 



êitb got; fortabclsc. Sancti Dionysii. 

 Hadorph, 2f)eii gambla Qtant £aj!)/ 6y. 



1413. 



[ N.° 1 24. ] ORDONNANCE de Charles VI, roi de France , du mois de février 141;, 

 portant règlement pour la vente du poisson d'eau douce à Paris. 



Orconnar,;ts ,its rois di Franct , X, 309, 310. 



