524 



3)agcgcn befc^äftigten fic^ bie Sir ab er — bie, trie fap in allen 

 2Biffenf(f)atten, fo and) in ber 9}^at]^emati! ben ÖJricc^en folgten unb i^re 

 ^enntnifje nieiftenS nur au§ 't)m ©d^riften biefer genjonncn I;aben, — fe^r 

 üicl mit jener. — 5llmamon (geft. 833 n. ^^x.) ^atte mit bem griec^ifc^en 

 ^aifer 9J?ic^ael bem «Stammler einen grieben gefc^toffen unter ber 5Bes 

 bingung, ben ?(rabern eine ^n§a^I grierf)ifc§er 9J?anufcripte augjnliefern. — 

 jDiefe Ueberfe^ungen irurben batb unter ben 9hcf)fo(gern ber erften ^alijen 

 befannt ; aber e§ ift ju besagen, bag bie meiften nid^t nad^ bem griec^ifc^en 

 Original gemad^t ftmrben, fonbern großen Xl)c\i^ if)nen frühere, meiften§ 

 fel^r fefjlerl^afte f^rifd^e Ueberfe^jungen gu ©runbe gelegt würben, unb ba§ 

 bie 5lraber felbft bei i^ren 2(rbeiten mit fe^r hjenig 5Iu§n)a]^( unb ^ritif 

 üerful^ren. 



5tlfarabi (geft. 953) njar bie Qkx'Oc ber p^ilofopl^ifc^en ©d^utc in 

 33agbab. @r pflegte bie 3)?at]^emati!, Slftronomie, ^IrjneÜunbe unb 'ipf^ilo^ 

 fopl^ie. 5Iu§ einer l^ol^en gamilie entfproffen unb mit einem reichen (Srbe 

 feiner ^äter au§geftattet, fül^rte er ein ftrenge§ $?eben unb mibmete fic^ ganj 

 ber SKiffenfd^aft. 



(Siegen 700 3a^re lang blühten bie matl^ematifc^en SBiffenfd^aften in 

 benjenigen Säubern, meld}e unter ber §errf(^aft ber Araber unb fpäter auc^ 

 ber ^erfer njaren. 



3)ur(^ bie erfteren gelangte bie 2)?at^emati! nac^ Spanien, mo 

 fid^ unter ^tp^onS Don ^aftitien383) ein reger ®inn bafür geigte. 



in 53cjiiet)ung auf SSiffenfc^aft unb Äunfi gegen bie ©rie(^cn nur ot« unmüu- 

 bige ^inber'ba. ^u ber i^at, n?enn man iene qüc« beffen, maS ftc oon biefen 

 gelernt ^aben, micber ciitflcibct, fo fönnen fic größtcnt^eilS ni(^t5, al3 i^re eigene 

 Ü31ö6c jeigen." cf. aSöljemca, Wefrfi. b. iitbuttiocii «Biffcitirf)., übcrf. ». Vittrom. 1840. I. 

 6.239 (SB. 340 f). 



•) Rico y Sinobas, livres astronomiqnes du roi Alphonse X. 



de Castille in Compt. rend, S7. S. 277. 



