40 



AGRICULTOR. 



La versión nos parece hecha con exactitud 

 y corrección. No presenta otra novedad, com- 

 parada con los originales, que contener al final 

 un artículo en elogio de la obra del Sr. Fages, 

 suscrito con las iniciales R. J. B., que corres- 

 ponden con las de D. Román José Brusola. En 

 efecto , en el Boletín de la Sociedad Económica 

 de Valencia , tomo vm, correspondiente al año 

 de t852, página 224, se inserta el informe de 

 una comisión, favorable al proyecto de tradu- 

 cir y publicar dichos Aforismos en valenciano, 

 y se deduce que lo llevó á cabo dicho Sr. Bru- 

 sola, abogado de Valencia, de acuerdo con su 

 amigo el Sr. Fages de Roma. 



Hablándose en dicho artículo, que va al final 

 de la versión valenciana , de la popularidad que 

 adquirió el nombre del Sr. Fages al publicar 

 los Aforismos, dícese que no faltó pagés (labra- 

 dor) que le llamase el Mosen Benet de la Agri- 

 cultura, porque Mosen Benet cautivaba entonces 

 á las gentes del país con la elocuencia de sus 

 sermones. 



El texto de la obrita en valenciano termina, 

 como las publicadas en catalán y en castellano, 

 con una exhortación á los labradores, estimu- 

 lándoles al trabajo, escrita en décimas (*). 



AGRICULTOR ESPAÑOL (el), periódico de 

 Agricultura, selvicultura, horticultura, ga- 

 nadería, economía rural é industrial, botá- 

 nica , higiene , veterinaria , farmacia vete- 

 rinaria, amena liteíatura, variedades y 

 anuncios. Redactado por el conde Rault y 

 de Ramsault y D. Ángel Fernandez de los 

 Rios.— Madrid, 1850, 1851, en 4.°, 379 

 páginas. (Contiene diversos grabados, que 

 representan instrumentos y anímales, y una 

 lámina iluminada (pág. 7) , con el fruto de 

 la grosella ó uva espinosa.) —19— 



Este volumen es lo único que se publicó de 

 dicho periódico. En 1851 se refundió en la Re- 

 vista semanal (antes mensual) de Agricultura, di- 

 rigida por D. Augusto de Burgos. 



Pequeño en volumen, y tal vez escaso de ori- 

 ginalidad, por ser traducciones del francés mu- 

 chos artículos, no sólo ofrece bastante inslruc- 



Llaurador qu'en el mercal 

 Has recobrat els dinés 

 Qu'et gastares mes per met 

 En tot el añ qu'lia pasal: 

 Pues que també t'has trovat 

 En les mans del comprador 

 Del treball y ton suor 

 El premi qu'era degut, 

 Tórnaten, pues tens salut, 

 Al treball en nou ardor. 



cion sobre las materias que comprende , sino 

 también mucha amenidad. Por medio de diá- 

 logos y conversaciones familiares se explican 

 los fenómenos de la naturaleza ó los secretos de 

 las ciencias, para que más fácilmente se com- 

 prendan. Se habla de los cultivos especiales, co- 

 mo de plantas textiles, flores y árboles frutales; 

 de la reproducción de los animales más útiles 

 á la labranza, y de sus alimentos; de la educa- 

 ción agrícola y de la industria rural , con otros 

 infinitos asuntos, que aunque heterogéneos, 

 concurren al fin laudable de instruir agrada- 

 blemente á los cultivadores y ganaderos. 



Esta misma heterogeneidad requiere que 

 anotemos en lugar correspondiente lo que nos 

 parece de mayor ínteres, y así lo cumpliremos, 

 siquiera, en consideración á los límites á que de- 

 bemos concretarnos, renunciemos á dar idea de 

 todos los artículos, noticias y aun anécdotas que 

 probarían la amenidad de esta publicación (*). 

 Nada importante pasaremos en silencio, sin em- 

 bargo; para conseguirlo, ademas de anotar en la 

 segunda sección los artículos de mayor interés, 

 vamos á dar á continuación una ligera idea de 

 los menos importantes, referentes á los ramos 

 que nos ocupan , como en adelante lo haremos 

 en ocasiones análogas. 



Aro común. De su empleo en la manutención 

 del cerdo, pág. 17. Se describen sus caracte- 

 res distintivos, y se habla del aprovechamien- 

 to de su raíz en ciertas circunstancias, reco- 

 mendando el uso de sus hojas, preparadas con 

 agua, sal y salvado, como recurso económico.en- 

 tre los labradores pobres, para el alimento del 

 ganado. — Camelia, nueva especie (pág. 59). Sa- 

 bido es lo que ha preocupado á los horticulto- 

 res el encontrar una especie de camelia azul; 

 aquí se da razón de que el agricultor inglés 

 Fortune encontró en el imperio chino una 

 amarilla, cuyos pétalos exteriores eran de un 

 blanco puro, y los del centro amarillo vivo. — 

 Fecundidad del estiércol; modo de aumentarla 

 (pág. 202) convirtiendo en cenizas ciertas ma- 

 lezas, y con ellas hacer las camas diariamente á 

 los animales , para lograr la absorción del abo- 

 no líquido, que es el que fertiliza más. — Hongos; 

 distinción entre los nocivos y los que no lo son 

 (pág. 274). Está fundado este artículo en una 

 instrucción popular que se publicó por la pre- 

 fectura de París. — Poda en general (pág. 225). No 



(") Ocupación exclusiva de los árboles. — Un médico inglés, 

 paseándose con Hamilton en su jardín, dijo que le sorprendía 

 ío mucbo que habían crecido los árboles. «¿Qué quiere V., 

 doctor! contestó el poeta ; no tienen otra cosa que hacer!» 



Ignorancia ventajosa. — Ponderaban á un labrador gallego 

 las riquezas de la Reina de España, y contestó ingenuamente: 

 «Apuéstula á que nun tien unas vaquillas comu las mías.» 



