DOCE. 



1-29 



Precede una dedicatoria al limo. Sr. cornie 

 de Caín poma nes, y después de manifestar cuán- 

 to importa á los dueños de las fincas rurales 

 instruirse en las buenas prácticas y visitar 

 aquellas con frecuencia, explica el modo con 

 que se debe proceder al arrendarlas; la prefe- 

 ferente atención que por su importancia mere- 

 cen los montes y los ganados, y los daños que 

 éstos pueden ocasionar; la multiplicación del 

 trigo, según el sistema del abad Vallemont; la 

 nutrición de las plantas; el medio de aumentar 

 las aguas, y el prudente uso que conviene ha- 

 cer de ellas, porque el exceso suele originar 

 grandes perjuicios. 



Al explanar su opinión sobre los medios de 

 instruir á los labradores, estableciendo una es- 

 cuela práctica, emite una ¡dea muy aceptable, 

 á nuestro juicio, aunen el día, porque produ- 

 ciría por lo menos dos grandes beneficios: ha- 

 cer volver de su letargo á las Sociedades eco- 

 nómicas con nuevos elementos de vida, y pro- 

 pagar la instrucción con facilidad y rapidez, y 

 con escaso ó ningún sacrificio. Redúcese á que 

 los individuos más competentes de la Sociedad 

 económica diesen lecciones teóricas y prácticas 

 á cierto número de labradores lodos los domin- 

 gos por la tarde. Este sistema, que, sea dicho 

 de paso, planteó hacia aquellos años la Real 

 Sociedad aragonesa, no produciría, en efecto, 

 perturbación en las faenas del campo, alejaría 

 á muchos del vicio, despertaría la emulación, 

 y ya que no hombres doctos, se formarían 

 insensiblemente labradores instruidos. Lo mis- 

 mo esta obra del P. Mtro. Fr. Pedro de Tor- 

 res, del orden de San Francisco de Paula, y 

 natural de Vera, que una Memoria sobre el 

 problema de los abonos de las tierras, que de él 

 conocemos, nos parecen sumamente aprecia- 

 bles. Es de lamentar que dejara inéditos otros 

 varios escritos este instruido y celoso funda- 

 dor de las sociedades patrióticas de Motril y de 

 Almuñecar, según lo advierte Rojas Clemente, 

 en su Memoria sobre el cultivo y cosecha del algo- 

 don, impresa en 4848, pág. 3. 



DOCE LIBROS DE AGRICULTURA (los), 

 que escribió en latin Lucio Junio Modéra- 

 te Coluraela , traducidos al castellano por 

 D. Juan María Alvarez de Sotomayor y 

 Rubio. — Madrid, 1824, por Miguel de 

 Burgos. Dos tomos en 4.°; el primero, de 

 xxiv-322 páginas ; el segundo , de 229 y 

 58 más de índices. _5{6_1 



La obra de universal fama y de Imperecede- 

 ra memoria del insigne Colúmela , nacido en 



Cádiz el primer siglo de la era cristiana, se- 

 ñala el primero de los tres grandes periodos en 

 que para nuestra honra podemos considerar 

 dividida la historia de la Agricultura: señala 

 el segundo la obra del árabe español Abu Za- 

 charia ó Ebn el Awam , que vivió en Sevilla el 

 siglo xu ; y el tercero, la del ilustre Gabriel 

 Alonso de Herrera , que tres siglos después na- 

 ció en Talavera de la Reina. 



Parécenos inverosímil , sin embargo, que no 

 podamos presentar edición más antigua del Co- 

 lúmela en castellano que la debida al patriotis- 

 mo de D. Juan Alvarez Sotomayor, pues que 

 solóse debe calificar de muestra insignificante 

 la traducción que del prefacio y de algunos 

 pasajes hicieron Rafael y Pedro Rodríguez Mo- 

 hedano. El Sr. Sempere y Guarinos, en el to- 

 mo vi de su Ensayo de una Biblioteca española, 

 página 405, nos dice que D. Serafín Trigueros 

 emprendió, no solamente la traducción, sino 

 también la ilustración del texto , pero nos son 

 completamente desconocidos estos trabajos. 



En cambio , fijemos los ojos en cualquier 

 otro país que no se honre de ser la patria de 

 Colúmela, y hallaremos reproducida su obra, 

 desde hace muchos años, en todos los idiomas, 

 con entusiastas aplausos para ella y para la 

 empresa de los traductores. A la vista tenemos 

 una edición que á mitad del siglo xvi se hizo 

 en Francia (*),'y como ella, podríamos citar 

 otras muchas de aquella y otras épocas ante- 

 riores y posteriores. 



Meramente como curiosidad bibliográfica po- 



(*) Les douie lirres de Lteits Iunius Modéralas CotumeUt 

 des choses ntslicques. — Tndmtís de latin en francoys.par 

 fea maistre Gande Cotereau Cbanoine de París.— A Taris, 

 par Iacques Keruer, libraire inré , demonrant me Sainct Iac- 

 ques aux deux cochets. — Avec privilege du Roy et de 

 la Conrt MDLH. En 4.*, 681 páginas, sin la tabla de índices. 



Al final de esta edición , dice asi : 



•Imprimé a París par Gvillavme Morel , par Iacques Kerrer, 

 libraire, le xxv iour de Septembre MDL1»; á lo cnal precede, 

 con una ortografía semejante, que respetamos, el siguiente 



SONETO DE JÍR. FRASCOTS TARTANET AV LECTEVK. 



L'antiquite , source de toutscauoir: 

 A bien bon droict l'agricnlture prise : 

 Princes et Roys comme vne chosse exquise, 

 De l'bonorer, se sont mis en debouoir. 



Seáis tu pourquoy? S3ns elle en ce manoir 

 Terrestre et bas, l'homme qui tant se prise 

 Periroit tost , ó chose tant requise 

 Pour te louer que n'ay ie le scauoir! 



Si tu voulois (lecteur) congnoistre en somme 

 Les biens que Dieu par son moyen nous donne , 

 Si tu voulois en l'art quelque cssay faire, 



Lire pourras Columelle Rommain , 

 Qui t'est traduict en Francoys , par la main 

 De CoTEiUkiY, por a tous satisfaire. 



