130 



DOCE. 



demos hacer mérito de una edición que en 

 1837 y 38 intentó publicar en latin la Sociedad 

 Económica Matritense. Su título ó portada es- 

 taba escrita en estos términos : 



L. Junii Moderati Columelce. — De re rustica li- 

 bri.—Matriti MDCCCXXXVII.—Ex typographia 

 Sordo-mutorum. 



Hemos tenido el gusto de examinar uno de 

 los pocos ejemplares que se salvaron : es en 8.°, 

 y tiene 241 páginas. Encomendada la correc- 

 ción de las pruebas á una persona muy erudi- 

 ta en latinidad, observó que en la imprenta no 

 se habían comprendido bien sus correcciones, 

 quizás porque los infelices operarios, sordo- 

 mudos, no habían llegado á perfeccionarse en 

 este arte tanto como al presente, gracias á la 

 ilustración y á los desvelos del personal que hoy 

 los dirige ; en su consecuencia , rogó y hasta exi- 

 gió que inutilizándose los moldes, se desistiese 

 de la empresa. 



Está demasiado reconocido el mérito de la 

 obra de Columela , para que nos esforcemos en 

 enaltecerle con nuestras humildes palabras. 

 Há poco que nos hicimos cargo del dictamen 

 en que la Academia nacional írreco-latina fa- 

 lló, el año de 1840, dar plaza al autor entre los 

 prosistas y poetas, y tales juicios son superio- 

 res á cuantos elogios pudiéramos tributarle. 

 Pasemos, por tanto, ádar una ligera idea de 

 las materias de los doce libros. 



El primer tomo de la traducción hecha por 

 Alvarez Sotomayor contiene el prólogo ó de- 

 dicatoria á Pluvio Silvino y los siete primeros 

 libros. El primero de éstos habla de la situación 

 y circunstancias que debe tener la heredad; 

 del agua y distribución de la casa de campo; 

 de los deberes del padre de familia, y cualida- 

 des y obligaciones del capataz y operadores: 

 el segundo trata de la importancia y manera 

 de emplear los abonos , roturación de tierras, 

 género de granos y legumbres, y terrenos que 

 les conviene; modo de sembrar y de formar 

 prados y eras ; manera de hacer la siega y la 

 trilla, y cuáles cosas pueden practicar los la- 

 bradores en dias festivos: el tercero es relati- 

 vo á la gran importancia de las viñas y modo 

 de plantarlas y cultivarlas: en el cuarto con- 

 tinúa el mismo asunto, y se habla ademas de los 

 ingertos, de los exquisitos cuidados y operacio- 

 nes que requieren las vides , y de la utilidad 

 de las mimbres, retamas, cañaverales , casta- 

 ños y encinas: el quinto se refiere á la mensura 

 de los campos, plantación é ingerto de los oli- 

 vos y demás árboles de fruto : el sexto trata de 

 los bueyes , caballos y mulos, comprendiendo el 

 uso délas medicinas para sus enfermedades, y 

 un prefacio sobre el estrecho enlace de la gana- 



dería y délas labores del campo: el sétimo, en 

 fin, versa sobre el ganado menor ó sea el asnal, 

 lanar, cabrío, de cerda y sobre los perros. 



El segundo tomo comprende los cinco libros 

 restantes, á saber: el octavo, que se refiere á 

 las gallinas, palomas, tórtolas, zorzales, pavos, 

 gansos, patos y peces: el noveno, en que se 

 trata con suma extensión de las abejas, expli- 

 cando sus especies, su gobierno , sus enferme- 

 dades, caracteres que distinguen á la reina, y 

 modo que tienen de fabricar la miel y la cera: 

 el décimo , que es un poema sobre los huertos; 

 el autor advierte á Silvino que trata de ellos 

 en esta forma , accediendo á sus instancias y 

 obedeciendo á Virgilio, quien, en sus Geórgicas, 

 manifestó que legaba á la posteridad el encar- 

 go de tratar de este asunto (*): el undécimo, 

 que contiene los deberes del capataz y las la- 

 bores que conviene practicar en cada uno de 

 los meses del año , viniendo á constituir un ca- 

 lendario rústico; comprende, ademas, el tra- 

 tado en prosa del libro de las huertas : el duo- 

 décimo y último puede considerarse dedica- 

 do á la economía ó industria rural ó doméstica, 

 porque se refiere al gobierno interior de la 

 casa de labor, á la fabricación del queso, al 

 modo de secar las frutas y fabricar el vino , etc. 



(") Del poema sobre los huertos ó la Agricultura de Co- 

 lumela (traducción de D. José de Virues). 



Lo primero de todo es que tu huerto, 

 Para ser fértil, se coloque en tierra 

 Pingüe, no pegajosa, sino afable, 

 Que no estalle en terrones al labrarla , 

 Mas antes la menuda arena imite. 



Señal es de tal tierra el que se vista 

 Por sí de mucha grama y bayas rojas, 

 De yezgos, que con dulce y no excesiva 

 Humedad se fomentan , pues no cumple 

 La tierra seca, y menos la encharcada 

 Bajo inmóviles limos , do resuenen 

 De vocinglera rana eternos gritos. 



Tampoco será mala en la que nazcan 

 Olmos frondosos espontáneamente, 



Y en parras fértil sea, y que se cubra 

 De perales , ciruelos y manzanos , 

 No plantados por mano de mortales ; 



Y no produzca eléboro ni tejos , 

 Ni gálbanos dañosos por su jugo , 



Ni otra especie de yerbas ponzoñosas , 



Aunque crie la planta parecida 



A la inferior mitad del cuerpo humano. 



Haya en la inmediación aguas corrientes , 

 Que el hortelano atraiga para alivio 

 De la continua sed que al huerto aqueja , 

 O nazca un manantial, en cuya concha 

 No esté tan honda el haz, que las entrañas 

 Le comprima el tirar de la cigüeña. 



Dueño de tal terreno , cercaráslo 

 De tapia, ó bien de arbustos espinosos , 

 Que no dejen entrar ladrón ni bestia... et«. 



