434 



ECONOMÍA. 



un soneto y una décima muy laudatorios (*). 



Estilo no menos hinchado que el del traduc- 

 tor , en su dedicatoria, se encuentra en una 

 carta de elogios , que se inserta , del licenciado 

 D. Francisco de la Vega , pues á propósito del 

 acierto con que ha reunido tan provechosos y 

 repartidos materiales , le dice que, «exprimien- 

 do volúmenes regnícolas y extraños, imprime 

 en discreta médula la dorada llave que des- 

 cubre los antiguos y ricos tesoros que el globo 

 terreo esconde entre sus glevas, mal estima- 

 dos por no bien conocidos.» 



Con el texto del libro comienza el lenguaje 

 sencillo y natural que corresponde á la mate- 

 ria de que trata, si bien se mezclan digresio- 

 nes fabulosas de los antiguos tiempos para dar 

 razón del origen atribuido á ciertas industrias, 

 como sucede en el extenso é interesante capí- 

 tulo de las abejas , al cual sirve de introducción 

 la fábula del pastor Aristeo, hijo del dios Apo- 

 lo y de la ninfa Cyrene. 



Divídese el tomo primero, de que vamos ha- 

 ciendo referencia , en veintisiete capítulos, á 

 saber: Agricultura (sus inocentes delicias y 

 noble y antiguo origen); economía, casa de 

 campo, obligaciones de los padres de familia, 

 reglas que han de guardarse para vivir con 

 perfecta economía; gallinas, pavos ó gallinas 

 de Indias; gansos, ánades, faisanes, cisnes, pa- 

 lomas, pavón ó pavo real, codornices; abejas 

 (desde la página 167 á la 3H, 3J párrafos); 

 gusanos de seda; caballos y demás caballerías 

 de labor; yeguada para criar caballos, yegua- 

 da para criar mulos y muías, asno y sus pro- 

 piedades; ganado vacuno y vacada para casta; 

 ganado lanar y cabrío; perros, ganado de cer- 

 da ; orden que ha de observar el padre de fami- 

 lias en la venta de los frutos y demás esquilmos 

 que saca en la casa de campo, distribuida por 

 los doce meses del año. 



Tanto en este último capítulo, como en otros 

 muchos, es muy frecuente reducir las máximas 

 y preceptos agrícolas del texto á ligeras com- 

 posiciones poéticas (**). 



O Gran Torre , con el autor 



que trasladas puntual, 



la traducción te hace igual , 



pero el aumento mayor. 



Con ingenioso primor 



logras en el traducir 



aumentar y discurrir 



(callando lo que desdice) , 



no sólo lo que él nos dice , 



mas lo que pudo decir. 

 O Agosto.— Nomen ab Augvsti deduclum nomine dicuní. 

 No pretende Benitillo , 

 pues que no le es necesario , 



ECONOMÍA PRÁCTICA EN EL EJERCICIO 

 DE LAS ARTES para adelantamiento de 

 la industria nacional. Por D. Francisco 

 Plá, presbítero. — Liorna, 1803 (sin nom- 

 bre de imprenta). En 8.°, 142pág. —323— 



A pesar del título, la parte principal de este 

 libro, en que también se trata de navegación y 

 comercio, la constituye un plan de población 

 y cultivo por medio de casas de campaña, 

 extensivo al modo de construir casas de labran- 

 za en terrenos deshabitados, á distancia de un 

 cuarto de legua; dividir en lotes ciertos terrenos 

 improductivos, para rifarlos, y formar cajas de 

 socorro con los legados para pobres, mandas 

 pías, productos de espectáculos, fiestas y diver- 

 timientos públicos. 



El justo deseo de que en una bibliografía es- 

 pecial no falte ningún tratado en cuya portada 

 se anuncie desde luego la materia sobre que 

 aquella versa, no excluye, en nuestro concepto, 

 el que se comprenda un libro, cuyo título no la 

 indica, pero cuyo texto le hace del dominio de 

 esa misma bibliografía. El problema de utilizar 

 los terrenos baldíos y de promover la población 

 rural en España se ha tratado de resolver unas 

 veces, y se ha abandonado las más. Afortunado 

 será el gobierno que acierte á llenar esta página 

 en la historia de nuestras reformas, porque 

 puede ser un manantial fecundo de riqueza , de 

 moralidad y de benéficos resultados. 



ECONOMÍA (la) Y LOS MEDIOS DE AU- 

 MENTAR LAS RENTAS PÚBLICAS DE 

 ATHENAS. Dos tratados de Xenofonte, 

 traducidos del griego al castellano, con 

 notas históricas , políticas y cronológicas, 

 por el Lie. D. Ambrosio Ruiz Bamba, abo- 

 gado de los Reales consejos. — Madrid, 1786, 

 porB. Cano. En 8.°, 298 páginas. —324— 



Se dedica la traducción al Excmo. Sr. conde 

 de Floridablanca , y en el prólogo se dice que 

 esta obra es el más antiguo tratado de Agricul- 

 tura que ha llegado á nuestros tiempos, pues 



si este mes toma su nombre 

 del César de los romanos 

 Augusto , terror valiente 

 de sus robustos contrarios. 

 Como él haga buena siega 

 y coja abundantes granos , 

 le valdrá más que el querer 

 definir por qué nombraron 

 al Agosto por Augusto, 

 que es cuestión que no hace al caso. 



