LIBRITO 

 LIBRITO DE LA DOCTRINA RURAL, para 

 que se aficionen los jóvenes al estudio de 

 la Agricultura , propio del hombre. Por el 

 director de la Real Sociedad económica de 

 Amigos de la Gran Canaria, en obsequio 

 de este mismo cuerpo patriótico. — Gran 

 Canaria, 1807, por F. de P. Marina. En 8.°, 

 142 páginas y una lámina. — 516 — 



En esta edición no se revela el nombre del 

 autor, pero hemos encontrado una obrita en 

 que se reproduce con el título de Doctrina rural, 

 etc., y allí se dice que le escribió el doctor don 

 Josef Viera y Clavijo (*). Lo mismo que esta otra 

 obrita á que aludimos, el librito de la Doctrina 

 rural está escrito en diálogo. £1 autor estampa 

 al principio aquellas palabras que Cervantes 

 pone en boca de su héroe al dirigirse á los ca- 

 breros con un discurso y un pufiado de bello- 

 tas: «Aun no se había atrevido la pesada reja 

 del corvo arado á abrir ni visitar las entrañas 

 piadosas de nuestra primera madre...» 



Ensalza el estudio y las ventajas de la Agri- 

 cultura, refiriendo que el hombre es agricul- 

 tor por naturaleza, supucstoque lecolocóDios 

 en el paraíso para cultivarle, y trata seguida- 

 mente délos elementos culturales y de la or- 

 ganización de las plantas, de las flores, de las 

 semillas y de la savia ; de la diversidad de los 

 terrenos, del agua y del aire; del calórico, de 

 la luz y de la electricidad; de los abonos y de 

 las labores del campo, como la carda y la sie- 

 ga; de las enfermedades de los trigos, de la vi- 

 lla, de los olivares , de los montes, planteles, 

 ingertos, poda .trasplantes, jardines y prados 

 artificiales. Como compendio de carácter popu- 

 lar, dedicado á la juventud, está exento de to- 

 do aparato científico; su lenguaje es llano, 

 pero culto y digno. Inserta una estrofa, popular 

 en aquellos tiempos, que aludia á las principa- 

 les fuentes de la riqueza pública (**), y conclu- 

 ye rindiendo tributo más elevado á la poesía 

 con la traducción de algunos pasajes del libro n 



O Elementos de la historia de España y de economía pohti- 

 ea, compuestos en diálogo para el uso délas escuelas de 

 primeras letras de España. PorD. ¥.' Q.'B.*— Zaragoza, 1821, 

 por M. Miedes, en 8.°, 183 páginas. 



( " ) Se afianzan los estados 



Con tres columnas, 

 Que son artes , comercio 

 Y Agricultura. 

 Quien esto aprende, 

 Sabe lo que es Minerva , 

 Mercurio jr Céres. 



— L1RRO. 207 



de las Geórgicas de Virgilio, alusivos á la paz de 

 los campos (***). 



LIBRO DE AGRICULTURA. Su autor el 

 doctor excelente Abu Zacaria Iahia Aben 

 Moliamed Ben Ahmed Ebn el Awam , se- 

 villano. Traducido al castellano y anota- 

 do por D. Josef Antonio Banqueri, prior 

 claustral de la catedral de Tortosa , indivi- 

 duo de la Real Biblioteca de S. M., y aca- 

 démico de número de la Real Academia 

 de la Historia.— Madrid, 1802, Imprenta 

 Real. Dos tomos en folio, á dos columnas, 

 698 y 756 páginas. — 517 — 



La columna izquierda contiene el texto en 

 castellano, la derecha en árabe. 



La obra de Columela , escrita en el siglo pri- 

 mero de la era cristiana; ésta del árabe espa- 

 ñol Abu Zacaria, que floreció en Sevilla en el 

 siglo xn, y la que Gabriel Alonso de Herrera 

 escribió en el xvi, constituyen los tres periodos 

 más interesantes de la Agricultura española. 

 Algunos capítulos de la de Abu Zacaria se tra- 

 dujeron al castellano bajo el reinado de Fer- 

 nando VI, año de 1751; mas aun cuando era 

 lo suficiente para probar su distinguido méri- 

 to, y se encareció la conveniencia de empren- 

 der la traducción completa, nadie la acometió 

 por entonces, y cupo la gloria dehacerlo medio 

 siglo después al ilustrado Sr. Banqueri. El jui- 

 cio crítico que va al frente de la traducción fué 

 escrito por el conde de Campomanes, y en él 

 se encomia el importante servicio que con di- 

 cha empresa prestó aquel á su patria, sentando 

 el principio de que el original árabe es un tra- 

 tado tanto ó más completo que el de Herrera, 

 siendo de sentir que éste no le tuviera pre- 

 sente, como tuvo los escritos de Abencenif, 

 menos aventajado que Ebn el Awam. Se di- 

 vide en dos partes, cada una de las cuales ocu- 

 pa un tomo. En la primera se comprenden los 

 conocimientos que debe adquirir un labrador 

 acerca de la elección de las tierras, de los es- 

 tiércoles, de las aguas, y del modo de plantar 

 é ingerir los árboles; en la segunda todo lo per- 

 teneciente á la sementera v á la cría de anima- 



("*) Oh costumbres campestres envidiable* ! 

 ¡Diasdtl a edad de oro, antigua era 

 En que estaban los hombres sin afanes, 

 T sin dueúos maléficos las bestias ; 

 En que huestes ningunas todavía 

 Se juntaban al son de la trompeta, 

 Ni sobre el duro yunque se forjaba 

 La destructora espada de la guerra ! 



