LIBRO. 



215 



dre de familia ; de la casa de campo, hijos y 

 criados; de los preceptos de la mudanza del 

 tiempo; de lo que se ha de trabajar en cada 

 mes, y délos huertos, siembras y recolección 

 de cosechas : el segundo, de los árboles de fruta 

 y de los cereales , comprendiendo varios reme- 

 dios contra los insectos dañosos : el tercero.de 

 las vides y de los olivos; de la mensura de Lis 

 tierras y de la manera de hacer varias clases de 

 vinos medicinales y comunes : el cuarto, de los 

 edificios rurales; del modo de hallar las aguas 

 de pozos y fuentes; de la cria de animales do- 

 mésticos, terrestres y volátiles, y de la cría de 

 las abejas y gusanos de seda: el quinto, en fin, 

 déla enseñanza de los perros de caza, de la cría 

 y gobierno de las aves de halconería y de la 

 pesca. 



LIBRO DE MENESCALIAO, compuesto por 

 Mossen Manuel Diez (ó Díaz). — Zaragoza, 

 1499, primera edición, y Zaragoza, lo4o, 

 quinta idem. En 4.°, 97 folios, ó sea doble 

 número de páginas. —531 — 



Bibliógrafos y cronistas andan discordes en 

 cuanto á la historia de este curioso libro y á la 

 patria del autor. Don Ramón Llórente Lázaro, 

 que es el que más modernamente ha escrito de 

 bibliografía veterinaria, no hace más que ci- 

 tar como más antigua la edición de 4505; en 

 el catálogo atribuido á D. Bernardo Rodríguez 

 se dice que la traducción castellana se publicó 

 en Toledo el año de 4507. 



El doctor Francisco Andrés de Uztarruz y el 

 arcediano Diego José Dormer, le consideran 

 aragonés , D. Nicolás Antonio, catalán, y Zuri- 

 ta, Jimeno y Pastor y Fuster, valenciano, colo- 

 cándole entre los escritores de 1443, que es 

 cuando dicen pudo escribir tal libro, porque, 

 asistiendo con D. Alonso Y á la conquista del 

 reino de Ñapóles, recibió encargo de este Rey 

 de convocar á los mejores albéitares de aquel 

 tiempo, y formar un tratado que enseñase lo 

 conducente á poseer bueno scaballos y muías' 

 Don Justo Pastor y Fuster, que dedica algu- 

 nas líneas, en el tomo i, pág. 21 , de su Bibliote- 

 ca valenciana , á robustecer la opinión antes 

 sentada por Jimeno, refiere que en la librería 

 del conventode predicadores de Valencia exis- 

 tia en su época (1827) un tomo manuscrito en 

 folio y vitela, cuya obra es sin duda el original; 

 que la letra es del siglo xv, la lengua lemosino 

 puro, y que empieza así: «Aquest libre de 



(") Menesealia.ó MeneskaliayMeneskalenloantigoo.han 

 degenerado en Marisealeria y Mariscal. 



Merchalía ha compilat e experimentat lo noble 

 Mossen Manuel Diec, Senyor de la villa de An- 

 d illa, etc.» 



De otros códices se ocupa también el Sr. Fus- 

 ter. En uno de los ejemplares que cita, dice que 

 se lee así el resumen ó división déla obra : ciHe 

 composl lo present libre compartit en tresbai- 

 bons: lo premier tratará de les m ules; lo se- 

 gond deis caváis; lo tercer de la nothomía de 

 dits animáis... lo cual per rahó se poria ano- 

 merar Espill de Cavallers. » D. Eugenio de 

 Ochoa, en su Catálogo de manuscritos de labi- 

 blioteca Real de París (4844), cita otro, señalado 

 con el número 7,843, en estos términos : «Libro 

 de Menescalcia , manuscrito en folio, en papel, 

 bien conservado, siglo xv, caracteres góticos, 

 hojas 435.» Este libro, añade, está en catalán, 

 y lo tradujo al castellano, y lo publicó en Za- 

 ragoza en 4 498, Martin Martínez Dampiés. 



En efecto, la traducción al castellano la hizo 

 Dampiés, y á nuestro juicio y en concepto de 

 Fuster, se publicó por primera vez en Zarago- 

 za, el año de 1499; no, como dice Bernardo Ro- 

 dríguez, en 4507; otra edición, pero en catalán, 

 se hizo en Barcelona, el año de 1505 ; otra en 

 Toledo, en 4507; otra en Barcelona, en 4523, 

 por los impresores Dimas Ballester y Juan Gri- 

 lo, y otra, en fin, en Zaragoza, el año de 1545, 

 por Diego Hernández. 



Respecto de la patria de Mossen Manuel Diez 

 ó Díaz, como se dice en la traducción de Dam- 

 piés, no creemos esté definitivamente resuel- 

 ta con los argumentos de Zurita, Jimeno y Fus- 

 ter (los cuales pueden consultarse en sus res- 

 pectivas obras), pues sería conceder poca ve- 

 racidad á Dampiés, cuando, después de varios 

 preliminares, traslada estas palabras: «Como á 

 mí, Manuel Díaz, natural de la muy noble y 

 leal cibdad de Zaragoza, de Aragou , me hicie- 

 se Dios tanta gracia y merced que fuese ma- 

 yordomo de aquel ilustrísimo y muy poderoso 

 el rey D. Alonso de Aragón , etc.» 



El manuscrito que cita Fuster, bien puede 

 ser una de las muchas copias y traducciones 

 que se hicieron su el siglo xv; precisamente 

 ordenó el Rey que á cuantos lo quisieren sa 

 diesen traslados del libro de su mayordomo. 



En cuanto al texto, diremos que la obra se di- 

 vide en dos libros, lo cual no está muy conforme 

 con lo que refiere Fuster: el primero versa so- 

 bre la anatomía exlerna ó conformación exte- 

 rior del caballo , cualidades que deben con- 

 currir en el que se elija para padre, sus pelos, 

 modo de criar el potro desde tres hasta seis 

 años, método que se ha de guardar con el ca- 

 ballo en la guerra, en la paz, y cómo se ha de 

 enfrenar y cuidar; concluyendo con la historia 



