do vacuno y lanar. Esto no obstante, dícese que 

 se hizo sentir la enfermedad , no sólo en Gui- 

 púzcoa, sino en Navarra, Aragón, montañas de 

 Santander y montes de Pas. Reitérense la mul- 

 titud de remedios y providencias que se adop- 

 taron con bien escaso fruto, y la junta de Sani- 

 dad, deseosa de reunir y dará conocer cuanto 

 se había escrito sobre esta terrible epidemia en 

 el extranjero, dispuso la traducción de las Me- 

 morias que esta colección comprende, encargo 

 que desempeñó D. Felipe Samaniego, secretario 

 de la interpretación de lenguas. En lá repú- 

 blica de Holanda fueron tales los efectos de la 

 epizootia, queen los seisanos que mediaron des- 

 de 1769 á 1775 murieron 284,534 reses vacu- 

 nas. Sería prolijo enumerar todos los documen- 

 tos que comprenden los dos volúmenes. Los de 

 mejor doctrina parecen ser los que se refieren 

 á Flándes, pues se aconseja como el único me- 

 dio y menos costoso , aun cuando parezca lo 

 contrario, para exterminar ó atajar el mal, la 

 matanza de las reses inficionadas, y de las que 

 hayan tenido roce ó comunicación con ellas, 

 enterrarlas acierta profundidad y desiufeccio- 

 nar los establos. 



MEMORIAS SOBRE LA UTILIDAD DE LA 

 IMPORTACIÓN Y CRÍA EN FRANCIA 

 DEL GANADO LANAR, de raza perfec- 

 cionada , y modo de cruzarlo con las ove- 

 jas indígenas y naturalizarlo en todo país: 

 su autor Mr. Ternaux; traducidas, anali- 

 zadas y comentadas en algunos puntos 

 principales por D. Manuel María Gutiér- 

 rez, secretario vocal de la Real Junta de 

 Aranceles, dedicadas al Excrao. Si*, secre- 

 tario de Estado y del despacho de Hacien- 

 da. Pubiícanse de Real orden. — Madrid, 

 1831 , por D. Miguel de Burgos. En 4.°, 

 xx-66 páginas. — 7 10 — 



Era á la sazón ministro de Hacienda D. Luis 

 López Ballesteros, y el traductor le dice en la 

 dedicatoria, que no fué sólo el genio de Col- 

 bert el que produjo la grande revolución de la 

 Hacienda pública de Francia en el siglo de 

 Luis XIV, como no fué tampoco el genio de Bo- 

 naparte el que elevó á la Francia al mayor pun- 

 to de opulencia militar: aquel, añade, se apro- 

 vechó de las luces de su siglo, y de la sabidu- 

 ría de su monarca ésta. De ello infiere que el 

 hombre de estado necesita conocer todos los 

 ele. ucntos que el siglo le presenta, para labrar 

 la prosperidad de la nación. 



Comprendiendo el mismo traductor que aun 

 podia recuperarse el terreno perdido en la 



MEMORIAS. 281 



producción de las lanas españolas, y que los 

 estudios y observaciones de Mr. Ternaux, pri- 

 mer propietario, ganadero y fabricante fran- 

 cés, consignados en estas excelentes Memo- 

 rias, podían servir de guía á los ganaderos es- 

 pañoles á manera de Catecismo ó Cartilla, se 

 impuso la tarea de traducirlas é ilustrarlas con 

 notas de aplicación al país, resumiendo todo lo 

 esencial de su texto en un circunstanciado 

 análisis que las precede. 



En la primera de las Memorias de Ternaux 

 se sienta el principio de que cuanto más fina, 

 corta, y aun tierna, es la lana, más propia es 

 para paños finos, suaves, brillantes y sedosos, 

 y por consiguiente, debe la filatura tener más 

 finura y mayor fuerza ; y si la lana corta fina, 

 y aun blanda , es la mejor para las ropas fiel- 

 tradas, la larga, fuerte y nerviosa lo es para 

 las ropas rasas, para la pasamanería, botone- 

 ría, y aun para los merinos, si bien la lana de 

 éstos debe unir la longitud á la finura. De estas 

 y otras indicaciones deduce el autor la impor- 

 tancia de procurar á la industria la mayor 

 cantidad de lana y la perfección de las dife- 

 rentes razas del ganado lanar, materia que 

 tanto interesa á la Agricultura como á las fá- 

 bricas, y cuyo problema sólo consiste en el 

 modo de criar el ganado: el de lana larga quie- 

 re un suelo de mucha sustancia , fértil, y pasto 

 algo húmedo ; el de lana fina pide un suelo seco 

 y arenoso y pasto ligero. 



La segunda Memoria se refiere á la cría del 

 ganado, y se divide en once capítulos. Trata el 

 primero del terreno, simientes y plantaciones 

 que á cada uno conviene; el segundo, de la can- 

 tidad y calidad «leí pa^to; en el tercero se ma- 

 nifiesta la cantidad relativa de ganado que se 

 puede criar; el cuarto es concerniente á la 

 formación y cantidad de la lana ; el quinto , á 

 la vivienda del ganado, expresando que las 

 majadas quitan á la lana larga su blancura , su 

 brillo y una parte de su elasticidad, por lo 

 cual no le conviene como al ganado de lana 

 fina; el sexto y sétimo tienen por objeto el 

 producto del ganado con respecto á sus crias; 

 el octa vo ha bla de los usos y aplicaciones de la 

 lana ; el noveno, de su venta ; en el décimo se 

 enumeran los obstáculos que se oponen á la 

 propagación de los merinos, proponiendo una 

 gran feria ó mercado periódico, al cual se 

 acerquen los productores y los consumidores, 

 y en el undécimo, en fin , se ocupa el autor de 

 si es ó no conveniente cubrir al animal con 

 una tela, hallando en esto ventajas é inconve- 

 nientes que le impiden formar juicio definitivo. 



El Sr. Gutiérrez se vio obligado, alguno años 

 después, á redactar un informe sobre materias 



