326 



PERIÓDICOS. 



se practica en la Calabria , conviene su siembra en 

 los campos de trigo en cantidad cinco veces mayor, 

 y que segado éste, se queme el rastrojo para que sir- 

 va de abono á la zulla ; 20 de Noviembre de 1853. 



HISTORIA NATURAL DE CAYO PUNIÓ SEGUN- 

 DO. Traducida por el licenciado Gerónimo de 

 Huerta, médi.o y familiar del Santo Oficio de 

 la Inquisición, y ampliada por el mismo con es- 

 colios y anotaciones en que aclara lo o,scuro y 

 dudoso, y añade lo no sabido hasla estos tiempos. 

 Dedicada al Católico Rey de las Espurias é Indias 

 D. Felipe IV, nuestro señor.— ¡Madrid, 1624-1629, 

 por Luis Sánchez y por Juan González. Dos to- 

 mos en folio, de xxvm-907 y xvi-720 páginas. 



—XIX- 



Hay algunas traducciones parciales, y anteriores á 

 ésta, de los libros de Cayo Pünio, y aun en la biblio- 

 teca Nacional se conserva manuscrita una traducción 

 que comprende nueve tomos, becha por ü. Francisco 

 Hernández en el reinado de Felipe II; pero la más 

 conducente á nuestro objeto, como la más completa 

 y más ilustrada, es la del erudito D. Jerónimo de 

 Huerta. Fs curiosa la edición , siquiera por lo ridiculo 

 de las estampas, que representan eligies de gentes 

 monstruosas, cuadrúpedos, pescados, aves é insec- 

 tos, reflejándose el lamentable atraso en que entonces 

 se hallaban estas artes. El proemio en que Huerta ex- 

 plica la causa de haberse atrevido á la ardua empresa 

 de traducir la interesante obra de Plinio, es, á nues- 

 tro modo de ver, un modelo de erudición y modes- 

 tia, engalanado con pensamientos verdaderamente 

 poéticos, de cuyas circunstancias no careceu tampo- 

 co las adiciones con que ilustra el texto. Así debie- 

 ron apreciarlo también sus contemporáneos: D. To- 

 más Tamayo y Vargas, cronista del Bey, lo elogió mu- 

 cho , como puede verse en el escrito con que da 

 principio el tomo n , y le dedicaron entusiastas ver- 

 sos muchos poetas, ó que presumían de serlo, como 

 D. Alonso Castillo Solórzano, D. Gaspar Bonifaz, el 

 doctor Iranzo de Quiñones, el licenciado Martínez 

 Miota, Fr. Francisco Pinelo, Gonzalo de Ayala, etc. 

 Nos parecen más felices los de Castillo Solórzano y 

 de Pinelo que los demás (*). 



En cuanto á las materias que comprende la obra de 



(') SONETO DE DON ALONSO DE CASTILLO SOLÓRZANO. 



Dando leños al mar, al viento lino, 

 Fia Color, su dicha en su esperanza; 

 Nuevos climas le ofrece su bonanza, 

 Si ricos minerales su destino. 



Por piélagos salados, peregrino 

 Fernán Cortés, con nueva confianza 

 Dilatando su empresa, en premio alcanza 

 El mejicano imperio ultramarino. 



Plinio ha sido el Colon, investigando 

 Del orbe los secretos naturales, 

 Para que le acredite en su memoria, 



Y vos , Huerta , el Cortés que ( dilatando 

 En plantas, aves , peces y animales 

 Sus propiedades) merecéis la gloria. 



Plinio, que juzgamos propias de mencionar en nues- 

 tro libro, haciendo las reseñas correspondientes en 

 la segunda sección, hé aquí los epígrafes que podrán 

 consultarse. — Agricultura. — Apicultura. — Arboles 

 (precios admirables de los). — Arboles fructíferos.— 

 Arboles silvestres.— Floricultura.— Horticultura. 



ILUSTRACIÓN (la). Periódico universal. Único re- 

 dactor y propietario, D. Ángel Fernandez de los 

 Rios.— Madrid, 1849-1857. Oficinas y estableci- 

 miento tipográfico del Semanario pintoresco y 

 de la Ilustración, á cargo de Alhambra. Nueve 

 tomos en folio, á tres columnas, que tienen so- 

 bre 500 páginas, á excepción del primero, que 

 consta de 352, y el último, de 272 : lodos ellos 

 con profusión de grabados. —XX — 



Comenzó el 5 de Marzo de 1849, y terminó á me- 

 diados de 1857. Es una publicación notable, literaria 

 y artísticamente considerada, pero contiene pocos 

 artículos interesantes á ¡a Agricultura. Sólo conside- 

 ramos dignos de describir en la segunda sección los 

 que versan sobre análisis de las tierras, árboles, cría 

 de peces, historia de la caña de azúcar, y vacas. 



Prescindiendo de otras noticias de actualidad, re- 

 ferentes al cultivo, ganadería y veterinaria, que con- 

 tienen los últimos tomos, y que sólo ofrecen un inte- 

 rés pasajero, hé aquí la indicación de los que creemos 

 deber mencionar en este sitio. 



Tomo i. Acacia: de su aprovechamiento y aplica- 

 ción de su madera , pág. 143.— Arboles (de los) , pá- 

 gina 338.— Beneficios que los pájaros proporcionan á 

 la Agricultura, 31. — Bosques en Francia, 176. — Hi- 

 giene alimenticia, aplicada á las vacas de leche, 239. 

 —Labrador (de sus grandes gastos y escasos produc- 

 tos) , 232. — Ligera noticia de la escuela de cultivos 

 de Pelit-chene, en Francia, 66. — Preservativo contra 

 el gorgojo, 239. — Sal en la Agricultura (de la), y de su 

 utilidad, 2. 



Tomo ii. Animales domésticos : caballo percheron é 

 inglés, vaca jibosa y durham, alpaca, oveja sout" 

 down, cerdo anglo-chino y del cabo de Buena Espe- 

 ranza, perro de pastor, oveja de Lincoln, bisonte 

 raya, etc., páginas 43 y 116. — Caballo (el), por el 

 conde Ramsault, 50.— Influencia del buen ó mal tra- 

 to en los animales domésticos, por el mismo, Ib. — 



DE FRAT FRANCISCO PINELO. 



Huerta , en la cual con singular decoro 

 Ostenta la sagaz naturaleza 

 Dónde llega el caudal de su riqueza, 

 A luz sacando su inmortal tesoro. 



Desde el hombre (cabeza de su coro), 

 Al gusano que siente en su vileza, 



Y del árbol que vive en su corteza, 

 Hasta el coral , las perlas , plata y oro, 



Todo, Huerta espaciosa , amena y rica , 

 Dentro de los cuarteles de tu ingenio 

 Se comprehende y se nos da distinto; 



Siendo tu lengua , cuando á Plinio explica , 

 De aquel gentil el venturoso genio, 



Y el hilo á su intrincado laberinto. 



