PRESERVATIVO. 



349 



232, 268, 232 y 264 páginas respectiva- 

 mente. —803 — 



En el primer tomo insería Cavero ana dedi- 

 catoria á la Sociedad Económica de Zaragoza, 

 fechada en H de Mayo de 1784 Después, b.ijo 

 el epígrafe de « Razón de la obra », elogia los 

 preceptos agrícolas del P. Vaniere , no menos 

 que la dulzura y elegancia de su versificación, 

 y aunque se muestra desconfiado de sus fuer- 

 zas para traducirla fielmente al verso castella- 

 no , se decide á ello, á fin de que pierda menos 

 de su carácter original. 



Tratándose de obras latas y didácticas como 

 la presente , no nos parece el mejor partido la 

 elección del verso. Por sencillo y correcto que 

 sea , las mayores galas de lenguaje que la poesía 

 requiere ponen en peligro de oscurecer el 

 concepto, y de que la estructura y la cadencia 

 continuada en millares de versos fatigue la 

 imaginación del que desea aprender las cosas 

 del campo en el lenguaje que le es más fami- 

 liar. Un breve tratado de preceptos agrícolas, 

 que fácilmente pudiera retenerse en la memo- 

 ria, no ofrecería semejantes riesgos. 



La obra de Vaniere , el Virgilio de la Francia, 

 como se le ha solido apellidar, es, aparte de 

 estas consideraciones, un libro merecedor del 

 justo renombre que adquirió en su tiempo, y 

 si algo ha perdido en la traducción, está com- 

 pensado con las numerosas é ilustradas notas 

 con que Calvo y Cavero le enriquece, y las 

 apreciables disertaciones con que le adiciona. 

 Una de ellas, sobre la crianza de los gusanos 

 de seda, se encuentra en el tomo ih, y da, 

 ademas, curiosas noticias sobre el estado que 

 en 1788 tenían las obras de los canales Impe- 

 rial y de Tauste; otra sobre el vino, tierras 

 más aptas para producirlo y modo de cultivar- 

 las, va agregada al tomo iv ; y otra , en fin , so- 

 bre las abejas, se comprende en el tomo v. De 

 todas haremos mérito en la segunda sección, 

 por considerarlas dignas de reseñarse. 



En la pág. 25 del tomo primero comienza la 

 égloga que á la muerte del P. Vaniere escribió 

 en verso latino el P. Isaac Juan Badon, y tra- 

 dujo Calvo y Cavero. En ella se manifiesta el 

 gran concepto en que los franceses tenían al 

 virtuoso y sabio P. Vaniere (* ). 



La obra se divide en diez y seis libros, com- 

 prendiéndose dos en el tomo i; del tercero al 



sexto en el n; del sétimo al décimo en el ih; 

 del undécimo al decimotercio en el iv, y los 

 restantes en el v. Sucesivamente tratan de la 

 forma de comprar y reparar las heredades; de 

 la elección de criados, y de sus ministerios en 

 el cultivo de los campos; del ganado mayor, 

 como el caballo, el buey y la vaca, expresán- 

 dose sus principales enfermedades; del ganado 

 menor, como ovejas, cabras, cerdos y perros; 

 de los árboles, comenzando por el olivo y la 

 morera, su ingerto, poda, enfermedades y re- 

 medios. En el lomo ui, donde da principio el 

 libro sétimo, y bajo el título de Año rústico , se 

 elogia la vida del campo, y se explican, ocu- 

 pando la materia el siguiente libro, las opera- 

 ciones que el labrador debe practicar en las 

 diversas estaciones del año; el noveno y déci- 

 .mo tratan de la huerla y de los viñedos, y los 

 restantes, de la elaboración del vino, de las 

 aves de corral, de las palomas, de las abejas, 

 de los estanques, de los pescados y de los par- 

 ques para caza. 



El romance endecasílabo y los versos parea- 

 dos son los que predominan en la traducción 

 de Cavero. El primer libro , sin embargo, que, 

 como hemes dicho, trata de las condiciones que 

 deben tener las heredades, está versificado en 

 196 octavas rimas (**). 



Al año siguiente de comenzarse esta publi- 

 cación , en el de 1785, se imprimió una tra- 

 ducción de los cuatro primeros libros, hecha 

 por D. Santos Diez González, quien la dio el tí- 

 tulo de La Casa de campo, etc., según lo de- 

 jamos advertido en el artículo núm. 143. 



PRESERVATIVO SEGURO DE LA ENFER- 

 MEDAD DEL TRIGO, llamada comunmen- 

 te niebla ó tizón, por el capitán D. Vicen- 

 te Alcalá Galiano. De orden de la Sociedad 

 Económica de Amigos del pais de la pro- 

 vincia de Seguvia. — Segovia, 1786, por 

 A. Espinosa. Eu 4.°, 8 páginas. — 804 — 



Recomienda, entre otras cosas, aventar el 

 grano, según se propone en el lomo i de las 

 Memorias de la Sociedad Económica da Madrid; 



( ' ) Cnanto Mantua ostentaba su jactancia 

 Por el cisne de Roma delicado, 

 Tanto se honraba con su Uopto Francia. 



XIX. 



La tierra sea pingüe , é indinada 

 (Bien que ligeramente ) al mediodía; 

 Ño de profundos ralles rodeada, 

 Ni sobre escuetos mootes seca y fria : 

 Búsquese, sobre todo, preservada 

 Del veneno mortal de agua estantía , 

 Cue al suelo cubre , y su balito ascendente 

 Dafla la espiga y ara floreciente. 



