436 



TRATADO. 



Lien de los tnllares, de la visita á los bosques 

 bravos , de su valuación , de los pies más ade- 

 cuados para las construcciones navales, de las 

 épocas en que deben hacerse las corlas, ele. 

 La segunda se deslina á instruir en el modo de 

 beneficiar dichos bosques bravos y las made- 

 ras cuadradas, según la aplicación que haya de 

 dárseles; á exponer un sistema de medición y 

 unas reglas conducentes á la más fácil y rápi- 

 da ejecución de estas operaciones. 



TRATADO DEL CULTIVO DE LA MORERA, 

 por J. Charro! , jardinero en Voreppe ( Ise- 

 re) , comisario instructor del cultivo de la 

 morera, nombrado par la Sociedad de 

 Agricultura de Grenuble. Traducido por 

 D. Mariano Sangüesa, con algunas notas 

 de su padre D. Francisco.— Madrid, 1847, 

 imprenta del Colegio de Sordomudos. En 

 4.°, 27G páginas. —98a— 



El Sr. Sangüesa , padre, que en nuestra opi- 

 nión era una especialidad para el cultivo de 

 los árboles, por más que no tengamos nolicia 

 de que publicase tratado alguno sobre el par- 

 ticular, tenia predilección por la morera, y 

 admiraba los conocimientos que acerca de ella 

 poseía este autor francés; tanto, que llegó á 

 decir, según refiere su hijo, «la morera es el 

 árbol del universo, y sólo Gharrel ha compren, 

 dido su cultivo.» 



Inspirado el D. Mariano con estas ideas del 

 que era á la vez su padre y maestro, dedica la 

 traducción á los propietarios ilustrados, y en- 

 carece en el prólogo las excelencias del cultivo 

 de dicho árbol y la cría del gusano de la seda. 

 El orden de materias que se observa en el tra- 

 tado es el siguiente : — Cultivo de la morera en 

 general ; clasificación de terrenos y de climas 

 y elección de plantas; reproducción por se- 

 milla; de la siembra , del acodo y de la estaca; 

 de los planteles, de las plantaciones de asiento 

 y del cultivo; cuidados especiales que necesi- 

 tan las moreras; de sus variedades, ingerto y 

 poda; enfermedades orgánicas y accidentales. 



TRATADO DEL CULTIVO DE LAS TIER- 

 RAS , según los principios de Mons. Tull, 

 inglés. Compuesto en francés por Mons. 

 Duhamel de Monceau , de la academia 

 Real de ciencias , de la Sociedad Real de 

 Londres , inspector de la Marina en todos 

 los puertos y bahías de Francia. Traduci- 

 do al español por D. Miguel Joseplí de 

 Áoiz, caballero do la orden de Santiago, 



del Consejo de S. M. , su secretario, y de 

 la interpretación de lenguas. Con estam- 

 pas finas, y un apéndice que contieno dos 

 capítulo* del tratado de Agricultura, es- 

 crito en lengua arábiga por Abu Zacliai ía 

 Jehia Ebn Mohamad, Ebn Ahmad (vul- 

 garmente) Ebn Alauam, sevillano. Tra- 

 ducidos al español por el doctor D. Mi- 

 guel Casiri, presbítero, profesor de len- 

 guas orientales en la Real Biblio f eca, y 

 por D. Pedro Rodríguez Campomanes, 

 abogado de los Reales Consejos, ambos 

 de la Real academia de la Historia. Con las 

 licencias necesarias. — Madrid, 4751, im- 

 prenta del Mercurio , por Joseph de Orga 

 (calle de las Infantas). En 4.°, 276 páginas 

 y diez estampas. —983 — 



En el prólogo del autor de esla obra, Mon- 

 síeur Duhamel se da razón de lo aceptada que 

 fué entre los ingleses la de Mr. Tull, de los quo 

 la dieron á conocer en Francia, de la parte que 

 tomó Mr. Buffon para traducirla, y délos mo- 

 tivos que le animaron á reducir el texto, á es- 

 tablecer un orden distinto, y á omitir lo que le 

 pareció ajeno del asunto principal. Por todas 

 estas razones se considera la obra francesa 

 original de Duhamel, y no traducción de la de 

 Tull. Divídese en dos parles , que constan res- 

 pectivamente de 21 y de 7 capítulos. En la 

 primera se trata délas raíces, de las hojaSi 

 del nutrimento de las plantas, del modo de 

 preparar las tierras, del uso de un arado y 

 una sembradera de Mr. Tull, de varias siem- 

 bras y cultivos, haciéndose una comparación 

 entre el sistema común ó antiguo, y el expe- 

 rimentado y propuesto por Mr. Tull, para de- 

 ducirlas ventajas de éste. En la segunda parte 

 se describen varios arados y sembraderas, y 

 se agrega , por via de apéndice, un resumen 

 de las transacciones filosóficas de Baddam, 

 donde se describe la sembradera inventada por 

 D. Joseph Lucatelo. 



En la pág. 241 comienzan los dos capítulos 

 de la obra del árabe-español Abu Zacharía, 

 precedidos de un prólogo de los traductores, 

 quienes, admirando las bellezas y la utilidad de 

 ella , deseaban vivamente que apareciese tra- 

 ducida al castellano. Medio siglo trascurrió 

 antes que se realizara este patriótico deseo de 

 losSres. Casiri y Campomanes. Uno de los ca- 

 pítulos traducidos es el xvii,que versa sobre 

 el modo y tiempo de arar la tierra; el otro es 

 el xix, que trata de la siembra y de la simien» 

 te que se puede anticipar ó atrasar, conforme 

 al libro de Ebn-el Hagíag, árabe de la provia- 



