592 



GEÓRGICAS. 



nan la nomenclatura y propiedades de las 

 tierras, distinguiéndolas con los nombres de 

 arenisca ó sílice, arcillosa ó alúmina, de cal ó 

 caliza , vegetal ó humus. 



GEÓRGICAS DE VIRGILIO. —1490— 



(Las Éclogas y... etc.. traducidas por D. Cristó- 

 bal de Mesa, Madrid, 1793.— Páginas 53 hasta 193.) 



Expuesta nuestra opinión en el prólogo res- 

 pecto de los poemas didácticos , ninguno como 

 éste de Virgilio tiene derecho á figurar entre 

 los escritos de Agricultura. Rival , Virgilio , de 

 Columellaen los preceptos jeopónicos, y del in- 

 mortal Homero en la sublimidad de la poesía , 

 siempre será un modelo inimitable en este 

 género de composiciones. 



Pocos serán acaso los que desde sus tiernos 

 años no se hayan familiarizado con los versos 

 incomparables del poeta mantuano ; ninguno 

 que ignore la fama de sus bellísimas poesías 

 bucólicas que han tenido el privilegio de reinar 

 por espacio de siglos en las aulas de lajuven- 

 tud , formando su inclinación y gusto á la bella 

 literatura. 



En la imposibilidad de presentar traducido 

 un modelo tan acabado y perfecto como el ori- 

 ginal, damos noticia de esta versión de Mesa 

 copiando un fragmento de ella y otro de la que 

 emprendió el maestro Fr. Luis de León, sin 

 llegar á concluirla. 



DE CRISTÓBAL DE MESA. 



Cuando la primavera, de la sierra 

 Comienza á deshacer en agua el hielo , 



Y la humidad el céfiro destierra , 

 Los terrores abriendo del frió suelo: 

 Entonces gima el buey, rompa la tierra , 



Y el arado sudar le haga el pelo , 



Y gastada de arar , y no de vieja , 

 Resplandeciente severa la reja. 



Aquella sementera , finalmente , 

 Al labrador satisfará avariento , 

 Que dos veces el frió y calor siente , 



Y su trox llenará con grande aumento : 

 Mas conocer el campo es conveniente, 



Y varia calidad de cada viento, 



Y la costumbre y propiedad del cielo 



Y la labor de cada sitio y suelo. 



DE FR. LUIS DE LEOS. 



En el verano nuevo , cuando el frU 

 Humor, en alta sierra desatado, 

 Desciende convertido en largo rio, 



Y el campo con el céfiro alentado, 

 El seno afloja que cerraba el frió, 

 Al punto gima el buey con el arado , 

 Hincándolo , y la reja , de gastada , 

 Con el arar relumbre como espada. 



Aquella mies sin duda corresponde 

 Con lo que siempre el labrador desea , 

 Que en dos tiempos el hielo en sí la eseonds 



Y «n dos tiempos el sol la ve y recrea ; 



Sus Tratos las paneras rompen , donde 

 Se encierran. Mas tu estudio y vela sea 

 Antes de abrir con reja el nuevo suelo 

 Las mañas conocer del viento y cielo. 



No nos parece del todo inoportuno manifes- 

 tar á este propósito que en el tomo i de El 

 Censor, periódico político y literario, núm. 6. a , 

 correspondiente al sábado 9 de Setiembre de 

 1820, pág. 440 y siguientes, se inserta un ex- 

 tenso artículo crítico sobre las Geórgicas por- 

 tuguesas que de D. Luis de Silva Mozinho de 

 Albuquerque se publicaron aquel año. Las con- 

 sagró el periódico toda esta atención , ya por- 

 que la identidad de origen y la analogía de 

 idiomas establece entre ambos cierta comu- 

 nidad de gloria literaria , ya también por con- 

 siderarla una obra bellísima del género didác- 

 tico, hasta el punto de que no haya en ella un 

 solo pensamiento que no sea un precepto de 

 Agricultura, un elogio de la vida campestre, ó 

 un ardiente voto por la prosperidad del país. 

 Posee este amable poeta , dice el crítico , el arte 

 de derramar en sus versos aquella dulce é in- 

 definible sensibilidad que caracteriza el estilo de 

 Delille, y que han aprendido todos los poetas 

 modernos que han sobresalido por esta dote 

 estudiando á Virgilio. 



El poema de D. Luis Silva está dividido en 

 cinco cantos: el primero trata del cultivo de 

 las tierras destinadas al trigo y demás cerea- 

 les; en el segundo se descríbela casa del agri- 

 cultor con sus dependencias; el tercero ex- 

 plica el cultivo de la oliva; el cuarto se refiere 

 á la vid, y el quinto versa sobre los animales 

 útiles á la labranza. 



Hé aquí un fragmento del canto til explican- 

 do el sitio que más conviene para el plantío de 

 olivos : 



«Sobre o cume escarpado de altos serros, 

 Onde o frígido vento assopra as neves , 

 Por mais grato é mefhor que seja o solo , 

 Jamáis se elevará verde oliveira. 

 Rivaes de Atlante , vos erguidos montes , 

 Desabridas montanhas, que vizinhas 

 As densas nubens provocáis os raios , 

 Ornai as frontes , onde abunda a nevé , 

 De altos pinheiros de robustas copas : 

 Que Pallas , inimiga da aspereza , 

 Procura cuidadosa hum doce abrigo ; 

 E seus dons alardea con desvelo 

 Em hum lugar temprado , em solo leve , 

 Nem húmido em excesso , nem ventoso.» 



TRADUCCIÓN. 



«En la cima escarpada de alto monte, 

 De donde nieves lanza el Bóreas frió, 

 Por más grato y feliz que el suelo sea, 

 Jamas se elevará la verde oliva. 

 Rivales del Atlante , erguidas cumbres , 

 Ásperas sierras, que las cumbres densas 



