ORDENANZAS. -ORUGA. 



844 



tierra para que pudiesen echar garañón á las 

 yeguas por no prevalecer allí los caballos, por 

 haber escasez de muías para los campos y en 

 atención al servicio de millones que presta- 

 ron. 



Lo comprendido con la inicial y número D 35 

 es una pragmática hecha en Segovia y un or- 

 denamiento en Madrid, por D. Enrique III, 

 prohibiendo también el uso de muías y mu- 

 los, pero no ofrecen gran interés. 



ORDENANZAS DE TOLEDO SOBRE EL 

 GANADO VACUNO, ovejuno, cabruno, 

 porcuno et de sus lugares, á 11 de Di- 

 ciembre de 1434. — Ordenanzas de la Yu- 

 gada para que el que labre una yuga- 

 da de tierra , pueda tener paciendo cien 

 cabezas de ganado y no más: en 17 de 

 Mayo de 139o.— Otros pregones sobre lo 

 mismo.— En folio , 24 hojas. — 2327 — 

 (Biblioteca Nacional.— Dd 99.) 



Se halla comprendido en uno de los volúme- 

 nes manuscritos de la colección á que antes 

 hemos aludido, del padre Burriel. Contiene 

 232 folios; mas lo que citamos en el epígrafe y 

 cumple á nuestro objeto, sólo ocupa desde el 

 188 al 212. Los acuerdos, ordenanzas ó pre- 

 gones se reducen á establecer las reglas que 

 habían de observarse para el pasto de los ga- 

 nados, pues los propietarios de viñas, de ma- 

 juelos, de panes, de huertos y de huertas, y 

 principalmente de árboles, se habían quejado 

 del daño que les causaban en sus propiedades 

 por no observarse de parte de los ganaderos 

 antiguas y venerandas costumbres que las 

 ponian al abrigo de sus intrusiones. Se impone 

 la obligación de que ciertos ganados lleven 

 cencerros para precaver el daño, y se señalan 

 las penas en que se incurre de no observarlo : 

 márcase el número de cabezas que cada la- 

 brador puede apacentar en sus tierras, pero 

 sin admitir las del vecino, y los casos en que 

 hasta á los mismos dueños de tierras y gana- 

 dos se les prohibe apacentar éstos, á no ser 

 que la finca esté cercada. 



En otro volumen de igual origen (Dd 93, fo- 

 lio 64) hallamos una noticia de la concordia 

 que precisamente sobre pastos celebró el 30 

 de Abril de 1415 el cabildo de Toledo con la 

 ciudad de Segovia, pero es tan sucinta que nos 

 parece impropio mencionarla por separado. 

 Tuvo efecto en la ciudad de San Andrés, cer- 

 ca de Covarrubias del Monte, y en ella se hace 

 mérito del privilegio llamado de la bolsilla (por- 

 que cuentan que estaba guardado en una bol- 



sa pequeña), otorgado por el rey D. Alfon- 

 so VIH en Segovia , el t2 deDiciembrede 1246, 

 y confirmado el 15 de Junio de 1311 por su 

 biznieto D. Alonso X, cuyos documentos fue- 

 ron presentados por lossegovianos como titu- 

 lo de propiedad al concurrir á dicha concor- 

 dia. 



ÓRDENES DE CAVALGAR de Fadrique 

 Grison, cavallero napolitano, traducidas 

 de la lengua italiana en vulgar castellano. 

 — En folio, 132 hojas, dos tablas y doce 

 dibujos. —2328— 



(Biblioteca Nacional.— -Ff 143.) 



La letra de este códice parece ser del si- 

 glo xvi. En él fué cuando se publicó en Baeza 

 la traducción de una obra de Fadrique ó Fe- 

 derico Grison, dedicada por D. Antonio Florez 

 de Benavides á D. Juan de Austria , según pue- 

 de consultarse en el artículo núm. 871 , página 

 372 de nuestro libro. 



Al frente del códice se lee esta advertencia 

 que sirve á la vez de portada : 



«Tiendo con quanta afición procuran los 

 cavalleros spañoles llegar á la perfección del 

 cavalgar á la brida, lo qual por los tiempos 

 passados no ha sido usado tan generalmente 

 como agora , y á esta causa no aver llegado tan 

 á luz como en Italia, por el mucho uso que 

 en ella siempre en este servicio ha ávido. He 

 tomado travajo de traducir el presente libro 

 de Federico Grison en nuestra lengua castella- 

 na. A effecto de aclarar más el camino de la 

 verdadera arte de cavalgar que cierto ha mos- 

 trado y llegado á la verdadera perfection de 

 esta virtud , y assi he querido dírigille á V. md. 

 Porque siendo dotado de todas las habilidades 

 y gracias que se requieren á un cavallero, 

 specialmente esta con su arrimo, suplirá las 

 faltas que en la traducción huviere.» 



La primera de las tablas se reduce á la ex- 

 plicación de algunos vocablos italianos que en 

 la traducción se conservan: la segunda es de 

 las materias de los cuatro libros en que se di- 

 vide la obra de Grison. 



ORUGA DAÑOSA Á LAS VIÑAS: modo 

 de extinguirla.— Por D. Francisco Asen- 

 sio, presbítero, mayordomo del hospital 

 general de Zaragoza : año de 1798. 



—2329— 

 (Biblioteca nueva de los escritor et aragoneses.— 



Tomo vi, pág. 302.) 



Dicho manuscrito, que debe hallarse en el 



