Planche 20. 



Papilionacees. 



La famille des Papilionacees se distingue 

 par les caracteres suivants: les feuilles sont 

 composees, trifoliolees, comme dans le trefle 

 (Fig. 1 et 2) ou peimees comme dans les 

 Fig. 4 8; a la base de chaque feuille se 

 trouve un petit organe foliace, ,,la stipule", 

 particulierement bien visible dans la figure 6. 

 La fleur, dont la corolle est irreguliere, se 

 compose de 5 petales groupes d'une fayon ca- 

 racteristique, qui lui a fair donner son nom 

 de papilionacfee : le petale superieur, dirige 

 en haut, constitue ,,1'etendard", de chaque cote 

 s'etalent deux ,,ailes" plus etroites; en dessous 

 se trouve la ,,carene" formee de deux petales 

 reunis en forme de coque de bateau, dans sa 

 partie anterieure les antheres et le stigmate 

 sont caches. Le fruit est le plus souvent une 

 .,gousse" (Haricot, pois, etc., eu un mot tout es 

 les gousses rentreut dans cette famille). 11 y a 

 10 etamines dont le plus souvent 9 sont soudees 

 able par leurs filets. 



Fig. 1. Tr6fle des Alpes. Cette belle espece 

 de trefle est caracterisee par ses feuilles a 

 folioles etroites, ses grands capitules portants 

 de la souche, par 1'arome fin de ses fleurs et 

 sa racine pivotante tres-developpee. 



Paturages, pres, gazons, de 1700 a 8000 m, 

 surtout sur le terrain primitif. 



Fig. 2. Trifle brun. Fleurs d'abord jaunes 

 et dressees, puis brunes et recourbees vera la 

 terre. 



Paturagett, eboulis, de 1600 a 2700 m. 



Fig. 3. Trefle gazonnant Pousse des tiges 

 couchees non-radicantes; les fleurs passees sont 

 drtiset*, non pas recourbees (difference du Trefle 

 rampant, Trifolium repens, de la plaine). 



Commun BUT les paturages alpestres de 

 1400 a 2400 m. 



Fig. 4. Oxytropide des montagnes. Les 

 Oxytropides se distinguent de toutes les autres 

 Papilionacees par leur carene terminee par une 

 petite pointe. L'espece figuree ci-contre differe 

 des autres Oxytropides alpines Si fleurs bleues 

 par les dents courtes de son calice et en ce que 

 la plante n'est pas revetue de poils soyeux. 



Paturages, rocbers, eboulis, de 1500 a 3000m 



Fig. 5. Oxytropide des champs. DiflCre 

 d'une espece voisine (O. ibetida) par 1'absence 

 de poils glanduleux BUT les feuilles, fleurs 

 blanches, jaunatres, rarement d'un bleu sale. 



Paturages, gazons, de 1700 a 3000 m, souvent 

 descendant dans la plaine. 



Fig. 6. Phaque froide. Se distingue par 

 ses grandes stipules d'un vert pale et par la 

 couleur blanchatre de ses fleurs. 



Gazona, humus, de 1700 a 2700 m. 



Fig. 7. Esparcette des Alpes. Caracterisee 

 par sa grappe multitiore, composee de fleurs 

 pourpres et par sa gousse applatie se divisant 

 SL la maturite en des segments arrondis conte- 

 nant chacun une graine. 



Gazons, raremeut sur les paturages, de 1700 

 a2800m. 



Fig. 8. Astragale des Alpes Facile a 

 reconnaitre a ses fleurs bariolees de blano et 

 de violet. 



Repandue dans les paturages des Alpes. 

 de 1600 a 2500 m (rarement jusqu'4 2795 m). 



Plate 20. 



Papilionaceous Plants. 



Fig. 1. Alpine Trefoil. Our most beautiful 

 and sweetest scented species. Easily known 

 by its narrow leaflets, its large radical beads, 

 composed of but few flowers, and its large and 

 very tough tap-root. 



Rich meadows, turf, from about 1700 to 

 3000 m (beginning, but rare at 1000 m) more 

 especially on the primary rocks, not on chalk. 



Fig. 2. Brown Trefoil. The flowers are at 

 first upright and of a brilliant yellow; after 

 blooming they hang down and become brown. 

 The corolla remains attached to the seed and 

 acts an important part in the distribution of 

 the latter. 



Meadows stony debris from 1500 to 2700 m; 

 prefers chalk. 



Fig. 3. Thai's Clover. A creeping plant 

 producing spreading runners which however 

 do not take root like those of the white clover 

 of the plains. The faded flowers do not hang 

 down like those of the last named plant. 



Common on Alpine pastures, from 1400 to 

 2400 m, becoming scarcer up to 3000 m, washed 

 down by the rivers as far as 450 m. 



Fig. 4. Mountain Oxytropis. The Genus 

 Oxytropis can be distinguished from all other 

 Papilionaceae by a small tooth at the end of 

 the keel. The species differs from all other 

 blueflowered species of the Alpine Flora by the 

 short teeth of the calyx and the absence of 

 silky hairs. 



Meadows, belts of rock, slopes of debris, 

 Wildheuplatze", from 1500 to 3000 m. 



Fig. 6. Field Oxytropis. We have only two 

 yellow Oxytropes in our Alps: the stinking one 

 (O. foetida D. C.) with sticky glands and the 

 present one, whose leaves are without glands. 

 The flowers are white, yellowish white, or rarely 

 of a dirty blue. 



On grass, from 17003000 m, often des- 

 cending into the valley. 



Fig. 6. Frigid mountain- lentil. Recognised 

 by the large light yellow stipules at the base 

 of the petiole and by its whitish yellow flowers. 



..Wildheuplatze", turf, from 17002700 m 

 (beginning, bat rare, at 1500 m). 



Fig. 7. Alpine Saint- foin. This plant is 

 characterised by an free flowering raceme of 

 dark purple, usually hanging flowers and by a 

 flattened pod which is divided into roundish 

 segments. 



Wildheuplatze", turf, more rarely on 

 meadows from 1700 to 2800 m (beginning, but 

 rare, at 1300 m). 



Fig. 8. Alpine Milk -vetch. Easily known 

 by its white and violet striped flowers. 



Spread over the Alpine pastures from 1600 

 to 2500 m (more rarely up to 2795 m). 



