PREFACE 



11 y a quelques années, j'offris à M. l'inspecteur général des 

 forêts de l'Inde d'ajouter à la deuxième édition du Vocabu- 

 laire une partie anglaise. lime répondit que ce travail serait 

 nécessairement très imparfait puisqu'il n'existe pas en an- 

 glais de termes techniques forestiers. Les choses ont bien 

 changé depuis. L'Angleterre et l'Amérique possèdent au- 

 jourd'hui une littérature forestière qui, au point de vue du 

 lança ce comme à tous les autres, ne le cède çuère aux œuvres 

 françaises et allemandes. C'est pourquoi dans cette quatrième 

 édition j'ai fait l'addition que je proposais de faire autrefois. Je 

 m'y suis décidé d'autant plus volontiers que M. Fisher, profes- 

 seur à Coopers Hill, a bien voulu, pour ce travail, m'aider de 

 sa science et de son expérience. Qu'il reçoive ici l'expression 

 de ma profonde reconnaissance. J'ai cru également opportun 

 d'introduire dans celte nouvelle édition uncertain nombre de 

 termes de chasse et de pisciculture, puisque Tune et l'autre 

 font maintenant l'objet d'un enseignement particulier dans 

 toutes les écoles forestières. J'ose espérer que, sous sa nou- 

 velle forme, le Vocabulaire trouvera parmi les forestiers le 

 même accueil bienveillant que les éditions précédentes. 



J. G. 



Nancy, 30 septembre 1904. 



