160 



Mai 



»ai 



jlronenfretfiteb m. Dégagement de 

 la cime m. Isolation of the 

 crown, Freeing of the crown. 



— fdjlu§ m. Fermeture du massif 

 f. Crown-contact. 



JhoMtMife /. (Coronilla). Coro- 

 nille f. Coronilla, Sicklewort. 



.ftropfmafer/. (V. .^noftenmafer.) 



frummfaferig. à fibre torse, cross- 

 grained. 



$rummf)0fy v. Bois courbe m. 

 Elfin-wood, Compass-tiQiber. 



— tiefer /. (Pinus montana). Pin 

 de montagne ni. Mountain-pine. 



früppefljaft, !rüypettg. rabougri. 

 stunted. 



$rüppetwud)3 m. Arbres rabougris 

 m. pi. Scrubs. 



fubieren. cuber, to cube. 



jtubierungeifovmet/. Formule cu- 

 bique f. Cubing formula. 



.ftubifgeïjaït m. Volume plein m. 

 Solid contents. 



— tabette/. (V. SWafîentafet.) 



jtüblerware /. Bois de tonnellerie 

 in. Hollow-ware, CooperVwood. 



Jlufucf m. Coucou m. Cuckoo. 



Jïutiffe /. Coulisse f. Belt of trees 

 left between two clearings. 



.ftufiffenbieb m. (V. @pringfcr)tag.) 



Kultur /. Jeune peuplement pro- 

 venant de semis ou de planta- 

 tion. Plantation, Sowing. 



— arbeiten /. pi. Travaux cultu- 

 raux m. pi. Cultural operations. 



— betrieb m. Régénération arti- 

 ficielle f. Artificial regenera- 

 tion. 



— fïacr)e /. Surface qui doit être 

 régénérée artificiellement f. 

 Area to be stocked artificially. 



— fojien /. pi. Frais culturaux 



m. pi. Cultural expenses, Cost of 

 planting. 



Autturpfîanje /. Plante cultivée f. 

 cultivated plant. 



— plan m. Plan des travaux de 

 régénération m. Plan of planta- 

 tions. 



.ftûmmerting m. Arbre dépérissant 

 ni. Dying tree. 



fümmern. dépérir, s'étioler, to 

 starve, to etiolate. 



j? ummetfydj n. Bois d'attelles m. 

 Wood for horse-collars. 



jtur^acfen n. Piochage superfi- 

 ciel ni. superficial hoeing. 



furjfcïjafttg. à fût peu élevé. 

 short-holed. 



Auftrieb m. Brachyblast m. 

 Brachyblast. 



buffet m. (V. Äniebitfdj.) 



%tä)t, -§arjtacr)e/. Quarre, Carre f. 



Groove, Blaze. 

 2acr)3 m. Saumon m. Salmon. 

 — forefte/. (Salmo trutta Duh.). 



Truite saumonée L Salmon-trout. 

 gager n. Couche f. Deposit, Layer, 



Stratum. 

 — pta£ m. Dépôt, Chantier ni. 



Wood-depot, Timber-yard. 

 Saicb, Seicb m. Frai m. Spawn. 

 — !p(a| m. Frayère f. Spawning- 



place. 

 — teidj m. Étang à frai m. Breed- 



ing-pond. 

 — \eitf. Époque du frai f. Spawn- 



ing-time. 

 taicben. frayer, to spawn. 

 Sailer, Cîogener, Otogner m. Pois- 

 son œuvé m. Spawner. 



