«Sdjûrmbefamung /. Régénération 

 par coupes d'abri f. Regeneration 

 under a shelterwood. 



— Befknb m. (V. @d)u|oefïanb.) 



— brucï m. Pression du couvert f. 

 Suppression or checking by shade. 



— fläche /. Espace couvert m. Area 

 under leaf-canopy. [shaped. 



— förmig, en parasol, umbrella- 



— fcfyfag m. Coupe d'abri f. Shel- 

 terwood felling. 



— f cfy la gbe trieb m. Exploitation 

 par coupes d'abri f. Shelter- 

 wood compartment system. 



— Verjüngung /. Méthode de régé- 

 nération par coupes d'abri f. 

 Shelterwood system of regene- 

 ration. 



fcfytafenbeê 9tuge n. Bourgeon pro- 

 ventif, Œil dormant m. Dor- 

 mant bud. 



(Scfykg m. Coupe f. (Bois sur pied 

 qui doit être coupé). Coupe, Fel- 

 ling -area, Area to be regene- 

 rated. 



— aufnehme/. (V. <£ot$aufnaf)me.) 



— au^etc&nung /. (V. £oï$an; 

 toeifung.) 



fdjlagbar. (V. uaiibar.) 



(scfiiagbarfett /. (V. £aubarfeit.) 



<Scbtageintetlung /. Division en 

 coupes f. Division into annual 

 fellings. 



(Schlaget m. (V. ÏJÎumerterfcblaget.) 



«Schlaget m. (V. «Reute. ) 



fchtagen (£01$). abattre, to cut, to 

 fell. 



djtctgen (eh.). toucher au bois m. 

 to strike against. 



(Scbtogjiäcbe /. (V. £iebêfïâcbe.) 



— folge/. Suite de coupes f. Suc- 

 cession of cuttings. 



<£$l 



179 



Scfyfagfjofy n. Arbres abandonnés 

 m. pi. Trees marked for felling. 



— fyüter m. Garde-vente m. Guard 

 of felling-area. 



— fontrote / Revision f., Récole- 

 ment m. Control of fellings. 



— orbnung /. Succession (f.) des 

 coupes. Felling series. 



— pfïange /. Plant pris en foret 

 m. young plant coming directly 

 from the wood. 



— Vfïege /. Entretien de la coupe 

 m. Tending of young growth. 



— raunt m. Déchets m. pi. Wood- 

 refuse, Slashings. 



— räumung /. Vidange f. Clear- 

 ance of the felling-area. 



— regtfter m. Sommier du contrôle 

 des exploitations m. Record of 

 felling-produce. 



— reintgung/. Mise en état de la 

 coupe f. Clearing of felling area. 



— ftetïung /. Assiette de la coupe 

 f. Marking seeding-felling. 



fctjfagtteife. par coupes localisées. 

 by compartments. [Mire. 



(£cf)tamm m. Vase, Fanget. Mud, 



fcblammtg. vaseux, fangeux. 

 muddy, miry. 



©cfylaucfyptfy m. Ascomycète m. 

 Ascomycete. 



fcfylecfytttûcbftg. malvenant, un- 

 thrifty, badly shaped. 



<2>cf)lef)e m. Prunelle f. Sloe. 



<£cï)fefyeborn, (Scbteïjenfiraudj »i. 

 (Y. (£cbnHtr$born.) 



@rf)tete, ©cftteifye /. Tanche f. 

 Tench. 



(Sebïeiereufe /. (V. (Me.) 



fcfyteifen. glisser, lancer, to slide. 



(Schleiferei /. (V. £ot$fdjf eifere t.) 



(Scbïeifftoff m. (V. £ot$rooïïe.) 



