Übe 



Unit 



191 



Überführung /. (V. Unvtoanblung.) 

 Übergange$eitraum m. Période 



d attente t. Transition-period, 

 übergipfeln, dominer, to overtop. 



to outgrow. 

 Übermalt m. Réserve f. Standards 



reserved after final-cutting. 

 — betrieb m. Traitement en futaie 



avec réserve sur coupe défini- 

 tive m. System based on the 



maintenance of standards after 



final-felling, 

 übermalten, réserver, to leave 



standing, to reserve. 

 Übermalter m. Arbre de réserve 



(futaie) m. Standard in high- 



f ore st. 

 ûbertanbbrennen. s arter à feu 



courant, écobuer. to burn the 



soil-covering. 

 Überläufer m. Bête de compagnie 



f. Singler, young pig. 

 Übertiegen (baê) n. Germination 



de ta graine conservée après la 



i re année f. Germination in the 



second year. 

 Übermap n. Sur-mesure f. Excess 



height. 

 Übernefjmer m. Entrepreneur m. 



Contractor, 

 überfcfytrmen. dominer, to cover, 



to shelter. 

 Überfcr)irmung/. Couvert m. Cover. 

 Überfchirmungeflacbe /. Espace 



couvert m. covered space. 

 Überftänber m. Arbre réservé sur 



coupe définitive m. Reserve on 



a final coupe, 

 ûberftânbig. en retour (arbre). 



declining. 

 Überrcalfung /. Recouvrement m. 



Occlusion of wounds. 



überwintern, hiverner, to hiber- 

 nate. 



überftipfett. dominé, overtopped. 



überwuchert, enherbé. overgrown 

 with weeds. 



Ufyu m. (Bubo maximus Flem.). 

 Grand-duc m. Eagle-owl. 



Ufelei m. (Alburnus lucidus 

 Heck et Kner.). Ablette com- 

 mune f. Bleak. 



Ulme/. (Y. Ocüfter.) 



Umfang m. Contour m. Girth. 



umgraben, retourner avec la bêche. 

 to dig up. [Opening out. 



Umltcfctung /. Dégagement m. 



umfdjroten. abattre (avec la co- 

 gnée), to cut with the axe. 



umftânbig. périgyne. perigynous. 



Umtrieb m., Umtriebéjeit /. Ré- 

 volution f. Rotation. 



— beé grépten 33obenreinertragé, 

 finanzieller Umtrieb m. Révolu? 

 tion basée sur V exploitai dite 

 commerciale f. Rotation corres; 

 ponding to greatest interest on 

 capital, Financial-rotation. 



— beâ größten ^aubarfeitêroerté, 

 tetfmifdjer Umtrieb m. Révolu- 

 tion basée sur iexploitabilite 

 technique f. Rotation correspond- 

 ing to maturity of trees. 



— beé größten SJtaffenertrag« m. 

 Révolution basée sur l'tx- 

 ploitabilité absolue f. Rotation 

 corresponding to the greatest 

 quantity of material. 



— beé größten 2Balbreiriertrag3 ober 

 ber éôcfyfïen Söalbrente m. Ré- 

 volution basée sur la rente 

 annuelle la plus élevée f. Ro 

 tation "corresponding to greatest 

 annual revenue. 



