00 VOYAGE 



en Houi^i'ie , n'obtint pas plus de succès ; celte langue 

 traditionnelle s'efface tous les jours , et nous en fûmes 

 pour nos frais de réminiscences de collège. 



« A la fin , cependant , l'hôte nous apprit , au moyen 

 d'un idiome singulièrement mêlé, que les ruines 

 étaient désignées par le nom de Château des Cheva- 

 liers (Ritter Schloss), appellation peu significative , 

 et que n'éclaircissenl pas les guides et itinéraires pu- 

 bliés au sujet du Danube, où il est dit simplement que 

 Theben est dominé par un chî'iteau remarquable par 

 son antiquité. Pour dernier renseignement, nous 

 apprîmes encore d'un juif, passager comme nous, 

 que le fort ruiné avait , en 1809, servi do retranche- 

 ment aux Autrichiens contre les Français, et que, 

 depuis, il est resté dans l'état d'abandon où nous 

 l'avons trouvé. Lorsqu'il fut question de partir de 

 nouveau , la douane hongroise assista à notre embar- 

 quement; mais elle se contenta de notre affirmation 

 que nous n'introduisions dans le royaume de Hongrie 

 aucune espèce de marchandises sujettes aux taxes , 

 affirmation que confirmait d'ailleurs notre petit ba- 

 gage scientifique soigneusement déposé sur le bateau. 

 Notre barque quitta Theben , et, h six heures du soir, 

 au moment où le docteur Lé veillé achevait une inté- 

 ressante leçon, qu'il avait bien voulu nous faire, poui- 

 décrire les vingt espèces de plantes récoltées sur la 

 montagne , nous louchions une rive aride, au pied 

 des premières maisons de Presbourg. 



« Lorsque nous fumes assurés d'un gîte dans une 

 aubeige,où, par parenlhèse . aucune sorte de sollici- 



