462 VOVACiK 



éloignées avec les [rdys occidenlaux de l'Europe, par 

 Khei'son, Nikolaieft' el Odessa. 



Du plaleaudela ville, on descend rai)idenienl vers 

 la grève, el l'on y trouve un pont tloUanl qui décril 

 une légère courbe sur le courant rapide du tleuve. 

 Le irajel est long. Pendant que nos chevaux avan- 

 çaient d'un pas prudent sur ce plancher mobile, nous 

 nous prîmes à considérer celle vaste étendue d'eaux 

 grisâtres, sur lesquelles se rélléchissaient les nuages 

 chassés par les venls. C'était encore là ce Borysthène 

 de la géographie antique , dont le nom pittoresque 

 indiquait le règne des venls impétueux. Ce beau Bo- 

 rysthène, tant de fois historique de[mis le lemps des 

 Scylhes, a perdu son noble nom, au grand regret de 

 la langue poétique : c'est ainsi que le Tyrasdes Grecs 

 a fait place au Dniester; l'Hypanis a cédé au Boug, 

 et l'harmonieux Tanaïs est devenu le Don. Les Grecs, 

 ces beaux diseurs s'il en fut, poètes dans les moin- 

 dres mots de cette langue trouvée par Homère , ne 

 se douiaient guère que toute cette harmonie savante, 

 dont ils étaient si fiers , serait ainsi dévorée par le 

 rude idiome du Nord. 



Revenons cependant à notre pont et aux abords 

 inondés du Dnieper. En remontant sa rive gauche, 

 nous march.âmes longtemps sur un terrain mouvant 

 et tout couvert d'eau ; à un nouveau rviais , Irès- 

 rapproché de Bérislaiï, nous tournâmes brusquement 

 vers le sud, pour g;jgnei' en di'oile ligne Pérécop et 

 l'isthme étroit de la Tauridc. 



Au bout i\o celle roule monolonc et donl il nous 



