;7i VOYAGK 



lév : trouve qui pourra rétynioIoi^ievëi'ilal)l('(ruii nom 

 pareil. La géographie orienlale , si féconde eu iiuages. 

 manque cette fois à sa clarté ordinaire. Après la con- 

 quête de l'impéiatrice Catheriue, les dénomiuatious 

 historiques fureut restituées, autant que possible, aux 

 villes qui s'étaient perpétuées jusqu'à nos jours; quant 

 aux villes dont la ti'ace avait disparu du sol , on vou- 

 lut du moins sauver leur nom de l'oubli en l'appliquant 

 à quelque localité nouvelle. C'est ainsi qu'Odessa et 

 Sévastopol recueillirent l' héritage de noms historiques, 

 bien que ces cités nouvelles fussent assez éloignées de 

 l'emplacement que les antiquaires assignent aux villes 

 primitives. Par la même raison, Gouzlov, dont les 

 géographes anciens n'ont point parlé, reçut à cette 

 époque le nomd' Eupatorie, en mémoire d'une ville 

 Eupaforia , qui, au temps de Mithridate Eupatôr, s'éle- 

 vait sur la limite de la petite péninsule héracléotique, 

 au lieu même où subsiste encore le village d'Inker- 

 mann. Au reste, ce beau nom grec n'a point empêché 

 la ville t.'Uare de conserver })armi ce peuple sou vieux 

 nom de Gheuslév ou Gouzlov, dont les Russes ont 

 fait Kozlof. Ce dernier nom est aujourd'hui le plus 

 usité dans le langage ordinaire, bien que dans les actes 

 publics la dénomination nouvelle soit la seule offi- 

 cielle. 



Kozlof était donc autrefois une puissante cité tatare : 

 ses belles mosquées, dont les vingt minarets domi- 

 naient au loin le pays, ses bains, ses bazars et ses ate- 

 liers, la rendaient l'heureuse rivale de Baglitcheh- 

 Saraï et de Kara-sou-Bazar, les villes productives de 



