SUR DON FÉLIX d'AZARA. xlix 



le faire recevoir tout de suite : mais ledit ambassadeur 

 ayant été absent de votre capitale, l'envoi a été retardé 5 

 ce qui a contrarié le désir que j'ai de faire toujours^ le 

 plutôt possible j tout ce qui pourra vous être agréable. Il 

 m'a été promis qu'il vous sera envoyé par le premier ex- 

 traordinaire. 



J'ai trouvé une satisfaction particulière à faire ce tra- 

 vail , non dans la vue et par l'ambition qui dirigent or- 

 dinairement les auteurs, d'immortaliser leur mémoire, 

 mais par le plaisir que je trouve à être utile. Mon ouvrage 

 a déjà, à mes yeux, un mérite de plus, c'est votre ap- 

 probation 5 et si j'ai le bonheur de le voir accueillir par la 

 nation française , qui seule peut décider du mérite des 

 produits de mes travaux, je n'ai plus rien à désirer. 



Cet ouvrage va être publié ici sans tarder. Je ne 

 m'attends pas à le voir estimé dans ce pays-ci, où le goût 

 pour les sciences, et sur-tout pour l'histoire naturelle, 

 est absolument mis de côté 



Je vous avouerai que je serai très-enchanté que la pre- 

 mière traduction en français sortit de vos mains. : et 

 comme je suis instruit qu'il y a ici une personne chargée 

 d'acheter cet ouvrage au moment qu'il sera mis au jour, 

 pour l'envoyer à Paris , je m'empresse de vous le faire 

 parvenir avant de le publier. Il me semble que si vous 

 avez- déjà traduit le premier volume , vous ne feriez pas 

 mal de le faire paraître, pour gagner ce temps sur tout 

 autre qui voudra le traduire. 



Je serai très-enchanté que ceci vous donne une preuve 

 de mon désir bien sincère de vous être utile, et du res- 

 pectueux attachement avec lequel je suis, etc. 



Félix d'Azara. 

 Madrid , ce 26 juillet i8o5. 



