(5) 

 contraire, elles sont presque toujours sépa- 

 rées par un désert, quelquefois très-consi- 

 dérable. 



Je préviens enfin que, quand je dirai que 

 la langue d'une nation est différente de celle 

 d'une autre , on doit entendre que cette dif- 

 férence est au moins aussi grande qu'entre 

 l'anglais ou l'allemand et l'espagnol ; de ma- 

 nière qu'il n'y a pas un seul mot qui se res- 

 semble de l'une à l'autre, autant que j'ai pu 

 m'en assurer. Les indiens parlent ordinaire^ 

 ment beaucoup plus bas que nous autres 3 ils 

 n'appellent pas l'attention par leurs regards; 

 pour prononcer, ils remuent peu les lèvres , 

 et parlent beaucoup de la gorge et du nez : 

 îe plus souvent même, il nous est impossible 

 d'exprimer avec nos lettres leurs mots ou leurs 

 sons : ainsi il est très-difBcile d'apprendre de 

 pareilles langues, et même d^en savoir une 

 seule de manière à pouvoir la parler. Du moins 

 je n'ai trouvé qu'un seul espagnol qui parlât 

 Fidiome mbayâ, parce qu'il avait passé vingt 

 ans parmi eux, et don Francisco Amansia 

 Gonzalez, qui , ayant eu chez lui (comme il 

 en a encore) quelques indiens du Chaco , en- 

 tendait un peu leurs langues. Tous les deux 

 conviennent (et il n'y a pas de doute) que ces 



