( 292 ) 



plumes des parties supérieures, brunes sur leur milieu, et 

 d'un vert mêlé de jaune sur le reste j les ailes et la queue , 

 i>runes, avec une bordure du même vert jaunâtre j les 

 côtés de la tête, et toutes les parties inférieures, d'un 

 jaune doré , un peu ombré à la gorge et aux côtés du 

 corps j le tarse olivâtre 5 l'iris brun , enfin le bec d'un brua 

 clair en dessus, et blanchâtre en dessous. 



Sur la femelle , les côtés de la tête sont bruns , et l'on y 

 remarque une petite raie blanchâtre j les plumes du dessus 

 du corps , et les pennes des ailes et de la queue , sont noi- 

 râtres , avec une bordure de brun clair aux plumes , et de 

 verdâtre aux pennes 3 des taches noirâtres sont semées sur 

 îe fond blanchâtre de la gorge , du devant du cou et de la 

 moitié de la poitrine j le reste du dessous du corps est 

 blanc, et les couvertures inférieures, de même qu'une 

 bonne partie des pennes des ailes , sont jaunes. 



N.° CXXXIV. 



LE GAFARRON. « 



Quelques Espagnols Tappèlent g-z7^wero (chardonne- 

 ret), et plusieurs Guaranis, parachi ^ mais comme ce 

 n'est point un chardonneret, et comme il n'est pas bien 

 connu sous d'autres noms, je lui donne celui de gqfar- 

 ron, qu'un Arragonnais , digne de foi , m'a dit qu'il porte 



' Chardonneret ] aune y Buffon, tom. yii , pag. 297, et pi. enl. 



11.0 202 , sous le nom de chardonneret du Canada. FringUla 



tristis Lmn. syst. iiat. gen. 112, sp. 12. Latliam , syst. ornith. 



gen. 38 , sp. 64. Ce rapprochement est exact; et l'on ne voit pas 

 trop pourquoi M. d'Azara, qui a très-bien reconnu les rapports 

 qui existent enti*e le chardonneret jaune , et son gafarron , com- 

 pare encore ce dernier au tarin {/Hngilla spinus)y et s'efforce de 



