236 Recreação Filosófica 



zi-3 em Porcu^ucz , para que Eugcnío en- 

 tenda a rcfpoita que dá o Penitenciário do 

 P.ipa ao Copernicano. 



Silv. Traduzido ri^orolamentc , quer dizer: 

 Nh humi fo vez je tem perguntado aos vof- 

 fos Corilé;s , /t' teyn alguma demofiftra^ãu ^ 

 que prove o movimento âa Terra : e nunca 

 je a' reverão a âizer que fim. Logo não ha 

 1 upedim^no , par.í que a Igreja entenda , e 

 declare que fe devem entender os lug.íres da. 

 I[fcntu>:í no fenido liter.íl , em quinto fc 

 nxi mh'ira o contrario por demonjirncRo ; a 

 qual je algu n dia por vjís outros for excogi- 

 inda (o que dífjicultcf.ur.ente crerei), neffe 

 cafo di nji''wn modo duvidirâ a. Igreja de- 

 clarar que aquellts luga^-es da Efcritura fe 

 devem en^enJc no fentido fi,^urado e impró- 

 prio , como aquillo do Poeta : Terrjjque , ur- 

 besque recediiuí. líto He o que diz o livro 

 iielinente traduzido. 



Thcod. E parece -me que bem claramente fe 



diz 



S Petrum Poenitentiarius , refcribens cuidam 

 Copernicano in -,uit : Ex ve/hii Cory;)hjei) non 

 íemcl (j'tje/iium cjl , turutn habcrent aliçatim pro 

 Tairje motti ligmon/irationeai ? Nuiirjuani aufi junt 

 id ajcrcrc. Sihil igittir ohjlat , qun toea ilia in 

 fcnjn incrali EccUfla intelli^ai , iS" Inielil^enJa cl- 

 fe declatet , quanda nu' Li demonjlruitonc contra ^ 

 rlum e-jnciíur : qnjs fi fone aliquando a vobis ex- 

 coghsnir (^q'tod v'x credidírim ") la hoc cafu nul- 

 lo mudo diblubit EcclifiJ dechrare loca il/a in 

 len''t /iiJ irjio , CT impróprio intclUgenda effc , ut 

 iUuJ Poeix : Tcrr^]:4e , arbísnae rccedunt. 



