Kurze Erklärung gebräuchlicher Fachausdrücke. 



Der Bau der modernen Erblichkeitslehre ähnelt in gewisser Hinsicht 

 bekanntlich dem Turmbau zu Babel. Zumal Anfänger im Baugewerbe 

 scheinen öfter zu meinen, es komme vor allem auf eine Umwertung 

 aller Worte an, um Eindruck zu machen. In diesem Buche dagegen wurde 

 ganz bewußt danach gestrebt, die Ausdrucksweise wie die Darstellung 

 überhaupt so einfach wie möglich zu halten. Ganz zu entbehren aber sind 

 Fachausdrücke nicht, und viel weniger als in diesem kurzen Lehrbuch na- 

 türlich noch in Spezialarbeiten. Je mehr die Erblichkeitslehre fortschreitet, 

 desto weniger wird sie in „reinem" Deutsch geschrieben werden können, 

 ebensowenig wie etwa ein Lehrbuch der Chemie. Mehrfach geäußerten 

 Wünschen folgend, habe ich daher den Versuch gemacht, von einer Reihe 

 von Fachausdrücken mit möglichst wenig Worten den wesentlichen Sinn 

 anzugeben. Einfach „übersetzen" lassen sich die Fachausdrücke natürlich 

 nicht. Die gesuchten „Verdeutschungen", welche grimme Feinde von 

 „Fremdwörtern" durch Zusammenfügung deutscher Wortstämme herstellen, 

 sind vielfach nicht nur geschmacklos, sondern oft auch irreführend, weil sie 

 durch das Anklingen an bekannte Worte falsche Begriffsdeutungen be- 

 günstigen. Die deutsche Sprache ist ja leider verhältnismäßig arm an ur- 

 sprünglichen Wortstämmen, was offenbar gerade mit ihrer Neigung zu Zu- 

 sammenfügungen zusammenhängt. Im Interesse der so notwendigen Ver- 

 breitung rassenhygienischer Einsicht, erscheint es aber gleichwohl zweck- 

 mäßig, die wichtigsten Grundbegriffe in volkstümlichen Darstellungen mit 

 deutschen Wortstämmen zu bezeichnen. Dabei ist es freilich nicht ganz ver- 

 meidlich, daß manche Begriffe etwas in ihrer Schärfe leiden und daß anderer- 

 seits gebräuchliche Worte kleine Verschiebungen ihres Sinnes erfahren, weil 

 die Umgangssprache eben nicht auf die Bezeichnung der Begriffe, die wir 

 in der Erblichkeitslehre brauchen, eingestellt ist. Es ist aber zu hoffen, 

 daß die Worte allmählich mit ihrem neuen genaueren Sinn zur Deckung 

 kommen. Mehrere soiche Worte habe ich schon vor Jahren vorgeschlagen, 

 als Herr Verleger Lehmann mich einmal ersuchte, ihm eine Reihe bio- 

 logischer Fachausdrücke ins Deutsche zu übertragen. Einige jener von mir 

 vorgeschlagenen Worte (wie „Erbbild", „Erscheinungsbild", „überdeckend", 

 „überdeckbar" u. a.) haben inzwischen schon eine sehr günstige Aufnahme 

 und erfreuliche Verbreitung gefunden, was vor allem den Schriften von 

 H. W. Siemens zu danken ist. 



Jene Fachausdrücke, welche wir für zweckmäßig halten, sind fett- 

 gedruckt; die übrigen scheinen uns entbehrlich zu sein. 



