Edizione fIouextina 



pag, 48. ai confini del mede- 

 simo orizzonte 

 ioi. il gran gelo .... taglia 

 la via ai fumi e va- 

 pori che per altro 

 combatte rebbono 



» 48. corrompe col troppo 

 umor suo i fiumi 

 secchi 



» 54. [L' Austro] leggier- 

 mente desta l'aere.... 

 e tutti gli animali 

 ne risentono la fame. 

 ivi. tii-ando l'Austi'o, tutto 

 si fa facile a putre- 

 fare e morire 



» 55. onde son detti pro- 

 dromi, cioè precur- 

 sori ; fan sonno e 

 lentezza ai manzi 

 ivi. Atabulo è in Puglia 

 caldissimo 



» 5(;. I venti orientali e le- 

 vantini hanno più 

 copiosa materia degli 

 altri confrati e son 

 più gagliardi degli 

 occidentali 



» 57. questo vento, per 

 essere contrarissimo 



» 59. onde [l'Austro] neces- 

 sariamente caldo e 

 siccome viene nella 

 Grecia 



» G6. s' abbatta come strin- 

 gato a vagare di 

 sotto 



» 06. I venti talvolta si ri- 

 mettono e tornano 



» G7. i fumi .... sono estesi 

 e dissoluti 



XIII 

 Edizione nostka 



ai confini del nostro orizzonte 



il gran gelo ,.„ taglia la via 

 ai fumi e vapori che per 

 altro esalerebbero 



corrompe col troppo umor suo 

 i fumi secchi 



[L'Austro] leggiermente disfa 

 l' aere .... e tutti gli ani- 

 mali men sentono la fame. 



tirando l' Austro, tutto si fa 

 facile a putrefare e inaia- 

 ci re 



onde son detti prodromi, cioè 

 precursori ; fan sonno e 

 lentezza ai marinari 



[ L' Efesie soffiano \ a Tabula 

 in Puglia caldissime 



I venti orientali o levantini 

 hanno più copiosa materia 

 degli altri et i fiati più 

 gagliardi degli occidentali 



questo vento, per essere con- 



tinuatissimo 

 onde necessariamente caldo e 



secco vien nella Grecia 



s' abbatta e stringa a vagar 

 di sotto 



I venti talvolta si rimettono 

 e lassano 



i fumi .... sono estinti e disso- 

 luti 



