XVIII 



Edizione fiokkntina 



pag. 157. facevano i cammini 

 in mezzo di casa con 

 canne o modiglioni, 



» 15"J. sono lividi, e 



squacquerati ; 



» 159-60. e' si distilla [il sugo 

 pei" il quale si ge- 

 nera la carne] me- 

 diante il fuoco, esa- 

 lando i vapori. 



» 1G2. affinché i deboli e 

 stanchi possano rij)!- 

 gliare e trovar quiete, 



» 164. ed i gradi per esser 

 torti riescono molto 

 lunghi, dividendo co- 

 me la sopraddetta. 

 fri. e soprattutto torna 

 bene il divider lo 

 spazio del piano dal 

 suolo alla superficie 

 della travatura in 

 tre parti e mezzo, e 

 di due farne la luce 

 in altezza e di una 

 i}i larghezza 



» 1G5. non si faranno le 

 finestre più larghe 

 delle stanze 



> 169. il detto di Caio LucuUo 



» 170. le sue [abitazioni] 

 abljiano i camerazzi. 

 I paggi non stieno 

 l^iii lontani, che pre- 

 sto a una voce chia- 

 mati possano com- 

 l^arire al padrone. 



» 172. Tutte quelle cose che 

 sono sofffirette a umido 



Edizione nosti:a 



facevano i cammini nel mezzo 

 di esse [delle stanze] con 

 colonne o modiglioni, 



sono.... liquidi e squaqque- 

 rati ; 



e' si distilla mediante il fuoco, 

 esalando in vapore. 



affinché i deboli e stanchi 

 possine repigliare fiato e 

 trovar quiete 



et i gradi per essere torti 

 riescono molto lunghi, 

 dividendosi come li so- 

 praddetti. 



e soprattutto torna bene il 

 divider lo spazio del piano 

 o suolo alla superficie 

 della travatura in tre 

 parti e mezzo e di due 

 farne la luce in altezza 

 e di una in lunghezza 



non si faranno le finestre più 

 larghe della quarta parte 

 della larghezza delle stanze 



il detto di Lucio Lucullo 



le serve, i camerieri, i paggi, 

 non stieno più lontani che 

 presto a una voce chia- 

 mati possino comparire 

 al padrone. 



Tutte quelle cose che pati- 

 scono di mucido 



