— 30 ^ 

 leur lui alliibue, cherchez son nom dans les 

 dictionuau^es de Morrison, de Gonzalvès ou 

 de Basile, vous trouverez presque infaillible- 

 ment des éclaircissements tels que ceux-ci : 

 Naine of aplani. — O nome d'huma jjraji- 

 ta che cresce nos montes. — Nom dhme 

 certaine plante. Ajoutons que les planches 

 chinoises qui accompagnent le texte sont en 

 général assez grossièrement exécutées ; elles 

 suffisent sans doute aux Chinois pour recon- 

 naître des végétaux qu'ils ont chaque jour 

 sous les yeux, mais un botaniste européen 

 serait souvent fort embarrassé de déterminer 

 le genre de la plante représentée, à plus 

 forte raison d'en préciser l'espèce. En vain 

 l'excellente Chrestomathie de Bridgman , 

 nous fournit-elle la liste traduite en anglais 

 d'un certain nombre des végétaux les plus 

 communs. Cette nomenclature très-incom- 

 plète est parfois même peu d'accord avec 

 ce qu'on croit reconnaître dans les textes 

 originaux. Il est vrai que les plantes qui 

 soulèvent ce genre de difficultés sont pour 

 la plupart inconnues en Europe, et ne sau- 



